
das Böse
le mal
Tout ce qui est moralement mauvais ou condamnable, en particulier les actes, les pensées ou les qualités qui nuisent aux autres.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Elle essaie de combattre le mal dans le monde.
mal
die Böse, die Bösen
Chargement de ton état enregistré.

le mal
Tout ce qui est moralement mauvais ou condamnable, en particulier les actes, les pensées ou les qualités qui nuisent aux autres.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Elle essaie de combattre le mal dans le monde.

le mal
Force destructrice conçue comme une puissance indépendante ou comme une force opposée au bien, notamment dans les conceptions religieuses ou philosophiques.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
Dans de nombreuses religions, le mal est considéré comme une force opposée au bien.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Böse » (le mal) est un adjectif substantivé : l’adjectif « böse » (mauvais) est employé comme un nom et désigne alors quelque chose d’abstrait. C’est pourquoi « Böse » (mal) prend une majuscule ; le mot peut prendre différentes formes de cas dans la phrase.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Beaucoup de gens se demandent d’où vient le mal.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Elle ne veut pas laisser de place au mal.
Dans le sens de « moralisch Schlechtes » (ce qui est moralement mauvais), « das Böse » (le mal) s’emploie souvent avec des verbes comme « bekämpfen » (combattre), « verurteilen » (condamner) et « überwinden » (vaincre). L’expression « dem Bösen widerstehen » (résister au mal) est également courante.
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Tout le monde n’est pas capable de résister au mal.
L’idée d’une puissance destructrice indépendante se rencontre surtout dans les textes religieux, philosophiques et littéraires. Des mots comme « Macht » (puissance), « Kraft » (force), « Gegenkraft » (force opposée) ou « Verkörperung » (incarnation) indiquent souvent ce contexte abstrait ou surnaturel.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
Dans le roman, le mal apparaît comme une puissance invisible qui menace des villes entières.
mal
Les deux mots peuvent désigner quelque chose de très mauvais ou de destructeur. « Das Böse » (le mal) désigne plutôt un principe moral abstrait ou conçu comme une puissance, tandis que « ein Übel » (un problème) désigne généralement un état nuisible concret ou un dysfonctionnement. Utilise « das Böse » pour le principe général et « ein Übel » pour un problème précis.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
Dans le roman, le héros lutte contre le mal.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
La pauvreté est un grave problème dont souffrent beaucoup de gens.