
das Böse
mal
Tudo o que é moralmente ruim ou condenável, especialmente ações, pensamentos ou características que prejudicam outras pessoas.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Ela tenta combater o mal no mundo.
mal
die Böse, die Bösen
Carregando seu estado salvo.

mal
Tudo o que é moralmente ruim ou condenável, especialmente ações, pensamentos ou características que prejudicam outras pessoas.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Ela tenta combater o mal no mundo.

força do mal
Uma força destrutiva apresentada como um poder independente ou como uma força contrária ao bem, especialmente em concepções religiosas ou filosóficas.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
Em muitas religiões, o mal é considerado uma força contrária ao bem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Böse” (o mal) é um adjetivo substantivado: o adjetivo “böse” (mau) é usado como substantivo e designa algo abstrato. Por isso, “Böse” (mal) é escrito com letra maiúscula; a palavra pode assumir diferentes formas de caso na frase.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Muitas pessoas se perguntam de onde vem o mal.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Ela não quer dar espaço ao mal.
No sentido de “moralisch Schlechtes” (algo moralmente ruim), “das Böse” (o mal) costuma aparecer com verbos como “bekämpfen” (combater), “verurteilen” (condenar) e “überwinden” (superar). A expressão “dem Bösen widerstehen” (resistir ao mal) também é comum.
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Nem todas as pessoas conseguem resistir ao mal.
A ideia de um poder destrutivo independente aparece especialmente em textos religiosos, filosóficos e literários. Palavras indicadoras como “Macht” (poder), “Kraft” (força), “Gegenkraft” (força contrária) ou “Verkörperung” (personificação) costumam indicar esse contexto abstrato ou sobrenatural.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
No romance, o mal aparece como uma força invisível que ameaça cidades inteiras.
mal / problema / doença
As duas palavras podem se referir a algo muito ruim ou destrutivo. “Das Böse” (a força do mal) geralmente significa um princípio moral abstrato ou imaginado como uma força, enquanto “ein Übel” (um problema) costuma se referir a uma situação prejudicial específica ou a um problema. Use “das Böse” (a força do mal) para o princípio geral e “ein Übel” (um problema) para um problema específico.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
No romance, o herói luta contra a força do mal.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
A pobreza é um grande problema que faz muitas pessoas sofrerem.