
das Böse
răul
Tot ce este rău sau condamnabil din punct de vedere moral, mai ales fapte, gânduri sau trăsături care le fac rău altora.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Încearcă să lupte împotriva răului din lume.
răul
die Böse, die Bösen
Se încarcă starea ta salvată.

răul
Tot ce este rău sau condamnabil din punct de vedere moral, mai ales fapte, gânduri sau trăsături care le fac rău altora.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Încearcă să lupte împotriva răului din lume.

forța răului
O forță distructivă imaginată ca putere de sine stătătoare sau ca forță opusă binelui, mai ales în concepții religioase sau filosofice.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
În multe religii, răul este considerat o forță opusă binelui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Böse” (răul) este un adjectiv substantivizat: adjectivul „böse” (rău) este folosit ca substantiv și desemnează ceva abstract. De aceea, „Böse” se scrie cu majusculă; cuvântul poate lua diferite forme de caz în propoziție.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Mulți oameni se întreabă de unde vine răul.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Ea nu vrea să-i dea răului niciun loc.
Cu sensul de „moralisch Schlechtes” (ceva rău din punct de vedere moral), „das Böse” (răul) se folosește frecvent cu verbe precum „bekämpfen” (a combate), „verurteilen” (a condamna) și „überwinden” (a învinge). Este uzuală și expresia „dem Bösen widerstehen” (a rezista răului).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Nu orice om poate rezista răului.
Ideea unei forțe distructive de sine stătătoare se întâlnește mai ales în texte religioase, filosofice și literare. Cuvinte-indiciu precum „Macht” (putere), „Kraft” (forță), „Gegenkraft” (forță opusă) sau „Verkörperung” (întruchipare) indică adesea acest context abstract sau supranatural.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
În roman, răul apare ca o putere nevăzută care amenință orașe întregi.
rău / problemă / afecțiune
Ambele cuvinte se pot referi la ceva foarte rău sau distructiv. „Das Böse” (forța răului) desemnează mai degrabă un principiu moral abstract sau imaginat ca o putere, în timp ce „ein Übel” (o problemă) desemnează de obicei o stare dăunătoare concretă sau o situație problematică. Folosește „das Böse” pentru principiul general și „ein Übel” pentru o problemă anume.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
În roman, eroul luptă împotriva răului.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
Sărăcia este o mare problemă de care suferă mulți oameni.