
das Böse
зло
Всё, что является морально плохим или предосудительным, особенно поступки, мысли или качества, причиняющие вред другим.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Она пытается бороться со злом в мире.
зло
die Böse, die Bösen
Загружаем сохранённый статус.

зло
Всё, что является морально плохим или предосудительным, особенно поступки, мысли или качества, причиняющие вред другим.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Она пытается бороться со злом в мире.

зло
Разрушительная сила, которую представляют как самостоятельную мощь или как противодействующую добру силу, особенно в религиозных или философских представлениях.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
Во многих религиях зло считается противодействующей добру силой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Böse» (зло) — это субстантивированное прилагательное: прилагательное «böse» (злой) употребляется как существительное и обозначает нечто абстрактное. Поэтому «Böse» пишется с большой буквы; в предложении это слово может принимать разные падежные формы.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Многие люди спрашивают себя, откуда берётся зло.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Она не хочет давать злу места.
В значении «moralisch Schlechtes» (что-то морально плохое) слово «das Böse» (зло) часто сочетается с глаголами «bekämpfen» (бороться), «verurteilen» (осуждать) и «überwinden» (побеждать). Также употребительно сочетание «dem Bösen widerstehen» (противостоять злу).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Не каждый человек способен противостоять злу.
Представление о самостоятельной разрушительной силе встречается прежде всего в религиозных, философских и литературных текстах. Слова «Macht» (мощь), «Kraft» (сила), «Gegenkraft» (противодействующая сила) или «Verkörperung» (воплощение) часто указывают на этот абстрактный или сверхъестественный контекст.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
В романе зло предстаёт как невидимая сила, угрожающая целым городам.
зло
Оба слова могут относиться к чему-то очень плохому или разрушительному. «Das Böse» (зло) скорее означает абстрактный моральный принцип или силу, которую представляют как самостоятельную, тогда как «ein Übel» (проблема) обычно обозначает конкретное вредное состояние или проблему. Используй «das Böse» для общего принципа, а «ein Übel» — для определённой проблемы.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
В романе герой борется со злом.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
Бедность — это большое зло, от которого страдают многие люди.