
das Böse
зло
Усе, що є морально поганим або негідним, особливо вчинки, думки чи властивості, які завдають шкоди іншим.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Вона намагається боротися зі злом у світі.
зло
die Böse, die Bösen
Завантажуємо збережений статус слова.

зло
Усе, що є морально поганим або негідним, особливо вчинки, думки чи властивості, які завдають шкоди іншим.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Вона намагається боротися зі злом у світі.

зло як сила
Руйнівна сила, яку уявляють як самостійну силу або як протидію добру, особливо в релігійних чи філософських уявленнях.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
У багатьох релігіях зло вважають силою, що протистоїть добру.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Böse» (зло) — це субстантивований прикметник: прикметник «böse» (злий, поганий) уживається як іменник і позначає щось абстрактне. Тому «Böse» пишеться з великої літери; у реченні це слово може мати різні відмінкові форми.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Багато людей запитують себе, звідки походить зло.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Вона не хоче давати злу жодного простору.
У значенні «moralisch Schlechtes» (моральне зло) «das Böse» (зло) часто вживається з дієсловами «bekämpfen» (боротися), «verurteilen» (засуджувати) і «überwinden» (долати). Також поширене сполучення «dem Bösen widerstehen» (протистояти злу).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Не кожна людина може протистояти злу.
Уявлення про самостійну руйнівну силу трапляється передусім у релігійних, філософських і літературних текстах. Слова «Macht» (сила, влада), «Kraft» (сила), «Gegenkraft» (протидіюча сила) або «Verkörperung» (втілення) часто вказують на цей абстрактний або надприродний контекст.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
У романі зло постає як невидима сила, що загрожує цілим містам.
зло / нездужання
Обидва слова можуть стосуватися чогось дуже поганого або руйнівного. «Das Böse» (зло як сила) означає радше абстрактний моральний принцип або силу, тоді як «ein Übel» (лихо) зазвичай позначає конкретний шкідливий стан або проблему. Використовуй «das Böse» для загального принципу, а «ein Übel» — для конкретної проблеми.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
У романі герой бореться зі злом.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
Бідність — це велике лихо, від якого страждає багато людей.