
das Böse
شرارت
هر چیزی که از نظر اخلاقی بد یا ناپسند باشد، بهویژه اعمال، افکار یا ویژگیهایی که به دیگران آسیب میزنند.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
او تلاش میکند با شرارت در جهان مبارزه کند.
شرارت / نیروی شر
die Böse, die Bösen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرارت
هر چیزی که از نظر اخلاقی بد یا ناپسند باشد، بهویژه اعمال، افکار یا ویژگیهایی که به دیگران آسیب میزنند.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
او تلاش میکند با شرارت در جهان مبارزه کند.

نیروی شر
نیرویی ویرانگر که بهعنوان قدرتی مستقل یا نیرویی مخالف خیر تصور میشود، بهویژه در باورهای دینی یا فلسفی.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
در بسیاری از ادیان، شر نیرویی مخالف خیر دانسته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Böse» (شرارت) صفتی اسمیشده است: صفت «böse» (شرور) بهصورت اسم به کار میرود و به چیزی انتزاعی اشاره میکند. به همین دلیل «Böse» (شرارت) با حرف بزرگ نوشته میشود؛ این واژه میتواند در جمله شکلهای مختلف Kasus بگیرد.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
بسیاری از مردم از خود میپرسند شرارت از کجا میآید.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
او نمیخواهد به شرارت اجازهٔ عرضاندام بدهد.
«Das Böse» (شرارت) در معنای «moralisch Schlechtes» (بدی اخلاقی) اغلب با فعلهایی مانند «bekämpfen» (مبارزه کردن با)، «verurteilen» (محکوم کردن) و «überwinden» (غلبه کردن بر) به کار میرود. ترکیب «dem Bösen widerstehen» (در برابر شرارت مقاومت کردن) نیز رایج است.
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
هر کسی نمیتواند در برابر شرارت مقاومت کند.
تصور نیرویی ویرانگر و مستقل، بهویژه در متنهای دینی، فلسفی و ادبی دیده میشود. واژههای راهنما مانند «Macht» (قدرت)، «Kraft» (نیرو)، «Gegenkraft» (نیروی مخالف) یا «Verkörperung» (تجسم) اغلب به این بافت انتزاعی یا فراطبیعی اشاره میکنند.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
در این رمان، شر بهصورت نیرویی نامرئی ظاهر میشود که تمام شهرها را تهدید میکند.
بدی / عارضه
هر دو واژه میتوانند به چیزی بسیار بد یا ویرانگر اشاره کنند. «Das Böse» (نیروی شر) بیشتر به اصلی اخلاقی، انتزاعی یا تصورشده بهصورت یک نیرو اشاره دارد، در حالی که «ein Übel» (یک معضل) معمولاً یک وضعیت زیانبار یا مشکل مشخص را بیان میکند. برای اصل کلی از «das Böse» (نیروی شر) و برای مشکلی مشخص از «ein Übel» (یک معضل) استفاده کنید.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
قهرمان رمان با نیروی شر مبارزه میکند.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
فقر معضل بزرگی است که بسیاری از مردم از آن رنج میبرند.