
das Böse
male
Tutto ciò che è moralmente cattivo o riprovevole, in particolare azioni, pensieri o caratteristiche che danneggiano gli altri.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Cerca di combattere il male nel mondo.
male
die Böse, die Bösen
Caricamento dello stato salvato.

male
Tutto ciò che è moralmente cattivo o riprovevole, in particolare azioni, pensieri o caratteristiche che danneggiano gli altri.
Sie versucht, das Böse in der Welt zu bekämpfen.
Cerca di combattere il male nel mondo.

male
Una forza distruttiva concepita come potere autonomo o come forza contrapposta al bene, soprattutto nelle concezioni religiose o filosofiche.
In vielen Religionen gilt das Böse als Gegenkraft zum Guten.
In molte religioni il male è considerato una forza contrapposta al bene.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bösen |
| Genitiv | der Bösen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Böse | die Bösen |
| Akkusativ | die Böse | die Bösen |
| Dativ | der Bösen | den Bösen |
| Genitiv | der Bösen | der Bösen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Böse» (il male) è un aggettivo sostantivato: l'aggettivo «böse» (cattivo) viene usato come sostantivo e indica qualcosa di astratto. Per questo «Böse» (male) si scrive con la maiuscola; la parola può assumere diverse forme dei casi nella frase.
Viele Menschen fragen sich, woher das Böse kommt.
Molte persone si chiedono da dove venga il male.
Sie will dem Bösen keinen Raum geben.
Non vuole dare spazio al male.
Nel significato di «moralisch Schlechtes» (ciò che è moralmente cattivo), «das Böse» (il male) viene spesso usato con verbi come «bekämpfen» (combattere), «verurteilen» (condannare) e «überwinden» (superare). È comune anche l'espressione «dem Bösen widerstehen» (resistere al male).
Nicht jeder Mensch kann dem Bösen widerstehen.
Non tutti riescono a resistere al male.
L'idea di una forza distruttiva autonoma si trova soprattutto nei testi religiosi, filosofici e letterari. Parole indicative come «Macht» (potere), «Kraft» (forza), «Gegenkraft» (forza contrapposta) o «Verkörperung» (incarnazione) segnalano spesso questo contesto astratto o soprannaturale.
Im Roman erscheint das Böse als unsichtbare Macht, die ganze Städte bedroht.
Nel romanzo il male appare come una forza invisibile che minaccia intere città.
male / disturbo
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa di molto cattivo o distruttivo. «Das Böse» (il male) indica piuttosto un principio morale astratto o concepito come una forza, mentre «ein Übel» (un problema) si riferisce di solito a una condizione dannosa concreta o a un problema. Usa «das Böse» per il principio generale e «ein Übel» per un problema specifico.

In dem Roman kämpft der Held gegen das Böse.
Nel romanzo, l'eroe combatte contro il male.
Armut ist ein großes Übel, unter dem viele Menschen leiden.
La povertà è un grande problema che fa soffrire molte persone.