
das Entfernen
çıkarma
Bir şeyi bulunduğu yerden alma, ortadan kaldırma veya sökme; böylece şeyin daha önce bulunduğu yerde kalmamasını sağlama.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Lekeyi çıkarmak beklenenden uzun sürdü.
çıkarma
das Entfernen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarma
Bir şeyi bulunduğu yerden alma, ortadan kaldırma veya sökme; böylece şeyin daha önce bulunduğu yerde kalmamasını sağlama.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Lekeyi çıkarmak beklenenden uzun sürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Entfernens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entfernen | – |
| Akkusativ | das Entfernen | – |
| Dativ | dem Entfernen | – |
| Genitiv | des Entfernens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Entfernen” (çıkarma), “entfernen” (çıkarmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve bir işlemi ya da etkinliği anlatır. Bu yüzden sık sık “des” (–ın / –in) ile veya çıkarılan nesneyi belirten “von” (–den / –dan) edatıyla kullanılır.
Das Entfernen des alten Teppichs war sehr aufwendig.
Eski halının çıkarılması çok zahmetliydi.
“Das Entfernen” (çıkarma) kelimesinden sonra çıkarılan nesne Genitiv durumunda gelebilir. Bu yapı özellikle yazılı veya nesnel metinlerde sık görülür ve anlatımı kısaltır.
Das Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen erfordert Geduld.
İnatçı kirlerin çıkarılması sabır gerektirir.
“Das Entfernen” (çıkarma) sık sık ortadan kaldırılan veya yerinden çıkarılan şeylerle birlikte kullanılır; örneğin “das Entfernen von Flecken” (lekeleri çıkarma), “das Entfernen von Unkraut” (yabani otları temizleme) veya “das Entfernen von Schadstoffen” (zararlı maddeleri uzaklaştırma).
Das Entfernen von Unkraut gehört zur regelmäßigen Gartenarbeit.
Yabani otları temizlemek düzenli bahçe işlerinin bir parçasıdır.
ortadan kaldırma / öldürme
Atıkları kaldırırken “Beseitigung” (ortadan kaldırma) ve “Entfernen” (çıkarma) kullanılabilir. “Beseitigung”, istenmeyen atıkların ortadan kalkmasını vurgular ve atıkların bertaraf edileceğini düşündürür. “Entfernen” ise önce yalnızca atıkların eski yerinde bulunmadığını anlatır; atıklar sadece başka bir yere de taşınmış olabilir.

Das Entfernen der Abfälle aus dem Hof bestand zunächst darin, sie in die Garage zu bringen.
Avludaki atıkların çıkarılması, önce onların garaja götürülmesinden ibaretti.
Die Beseitigung der Abfälle aus dem Hof übernahm eine Firma, die sie zur Entsorgung abholte.
Avludaki atıkların ortadan kaldırılmasını, onları bertaraf edilmek üzere almaya gelen bir firma üstlendi.