
die Beseitigung
ortadan kaldırma
Rahatsız eden, istenmeyen, zararlı veya gereksiz bir şeyi ortadan kaldırma.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Bina kusurlarının giderilmesi pahalıya mal olabilir.
ortadan kaldırma / öldürme
die Beseitigung, die Beseitigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortadan kaldırma
Rahatsız eden, istenmeyen, zararlı veya gereksiz bir şeyi ortadan kaldırma.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Bina kusurlarının giderilmesi pahalıya mal olabilir.

öldürme
Örtmeceli veya suç bağlamında, bir kişinin planlı olarak öldürülmesi.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
Diktatör, siyasi rakiplerinin öldürülmesini emretti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Beseitigung”, “beseitigen” (ortadan kaldırmak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiil “Seite” (yan) kelimesinden gelir ve kelimesi kelimesine bir şeyi “zur Seite zu schaffen” (yana itmek) veya “wegzuräumen” (bir kenara kaldırmak) anlamını taşır.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
Kapıcı çöplerin ortadan kaldırılmasıyla ilgileniyor.
Bu isim, ortadan kaldırılan şeyi belirtmek için neredeyse her zaman “von” (ortadan kaldırılan şeyi belirten edat) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
Eski mobilyaların ortadan kaldırılması çok yorucu.
Ortadan kaldırılan şeyler arasında sık sık “Probleme” (sorunlar), “Hindernisse” (engeller), “Müll” (çöp), “Abfall” (atık) veya “Schäden” (hasarlar) bulunur.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
Belediye, ana caddedeki çukurların ortadan kaldırılmasını planlıyor.
“Tötung” (öldürme) anlamı bir örtmecedir ve yalnızca suç, casusluk veya diktatörlük bağlamlarında kullanılır. “Zeugen” (tanıklar), “Gegner” (rakipler) veya “Verräter” (hainler) gibi işaret kelimeler bu anlamı gösterir.
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
Casus filminde ajanın öldürülmesi emredildi.
uzaklık / çıkarma
Rahatsızlık veren bir nesnenin alınmasından söz ederken “Entfernung” (çıkarma) ve “Beseitigung” (ortadan kaldırma) kullanılabilir. “Entfernung” işlemi tarafsız biçimde anlatır. “Beseitigung” ise istenmeyen veya rahatsızlık veren bir şeyin tamamen ortadan kaldırılmasının istendiğini daha güçlü vurgular. Bir şeyi sadece alıp götürmekten söz ederken “Entfernung” daha tarafsızdır; bir sorundan söz ederken ise “Beseitigung” daha uygundur.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
Tehlikeli tabelanın ortadan kaldırılması acilen gerekliydi.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
Eski tabelanın çıkarılması sadece birkaç dakika sürdü.