
das Entfernen
eliminación
Acción de quitar, eliminar o extraer algo, de modo que ya no se encuentre en su lugar anterior.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
La eliminación de la mancha tardó más de lo esperado.
eliminación
das Entfernen
Cargando el estado guardado.

eliminación
Acción de quitar, eliminar o extraer algo, de modo que ya no se encuentre en su lugar anterior.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
La eliminación de la mancha tardó más de lo esperado.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Entfernens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entfernen | – |
| Akkusativ | das Entfernen | – |
| Dativ | dem Entfernen | – |
| Genitiv | des Entfernens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Entfernen» (la eliminación) es la forma sustantivada de «entfernen» (eliminar) y designa el proceso como una cosa o actividad. Por eso suele aparecer con «des» (del) o con «von» (de) y el objeto que se elimina.
Das Entfernen des alten Teppichs war sehr aufwendig.
La eliminación de la alfombra vieja requirió mucho trabajo.
Después de «das Entfernen» (la eliminación), el objeto que se elimina puede aparecer en Genitiv. Esta construcción es especialmente concisa y aparece con frecuencia en textos escritos o expositivos.
Das Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen erfordert Geduld.
Eliminar la suciedad persistente requiere paciencia.
«Das Entfernen» (la eliminación) suele combinarse con cosas que se eliminan o extraen, por ejemplo «das Entfernen von Flecken» (la eliminación de manchas), «das Entfernen von Unkraut» (la eliminación de malas hierbas) o «das Entfernen von Schadstoffen» (la eliminación de sustancias contaminantes).
Das Entfernen von Unkraut gehört zur regelmäßigen Gartenarbeit.
La eliminación de las malas hierbas forma parte de las tareas habituales de jardinería.
eliminación
Al retirar residuos, son posibles «Beseitigung» (eliminación de residuos no deseados) y «Entfernen» (retirada de algo de su lugar). «Beseitigung» hace hincapié en que los residuos no deseados desaparecen y sugiere que se desecharán. «Entfernen» describe inicialmente solo que ya no están en su lugar anterior; también pueden haberse trasladado simplemente a otro lugar.

Das Entfernen der Abfälle aus dem Hof bestand zunächst darin, sie in die Garage zu bringen.
La retirada de los residuos del patio consistió al principio en llevarlos al garaje.
Die Beseitigung der Abfälle aus dem Hof übernahm eine Firma, die sie zur Entsorgung abholte.
Una empresa se encargó de eliminar los residuos del patio y los recogió para desecharlos.