
das Entfernen
îndepărtare
Luarea, înlăturarea sau extragerea unui lucru, astfel încât acesta să nu mai fie în locul în care se afla înainte.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Îndepărtarea petei a durat mai mult decât se aștepta.
îndepărtare
das Entfernen
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărtare
Luarea, înlăturarea sau extragerea unui lucru, astfel încât acesta să nu mai fie în locul în care se afla înainte.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Îndepărtarea petei a durat mai mult decât se aștepta.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Entfernens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entfernen | – |
| Akkusativ | das Entfernen | – |
| Dativ | dem Entfernen | – |
| Genitiv | des Entfernens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Entfernen” (îndepărtarea) este forma substantivizată a verbului „entfernen” (a îndepărta) și denumește procesul ca lucru sau activitate. De aceea, apare frecvent cu „des” sau cu „von” și obiectul îndepărtat.
Das Entfernen des alten Teppichs war sehr aufwendig.
Îndepărtarea covorului vechi a fost foarte anevoioasă.
După „das Entfernen” (îndepărtarea), obiectul îndepărtat poate apărea la Genitiv. Această construcție este deosebit de concisă și apare frecvent în texte scrise sau obiective.
Das Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen erfordert Geduld.
Îndepărtarea murdăriei persistente necesită răbdare.
„Das Entfernen” (îndepărtarea) se folosește adesea împreună cu lucruri care sunt înlăturate sau extrase, de exemplu „das Entfernen von Flecken” (îndepărtarea petelor), „das Entfernen von Unkraut” (îndepărtarea buruienilor) sau „das Entfernen von Schadstoffen” (îndepărtarea substanțelor poluante).
Das Entfernen von Unkraut gehört zur regelmäßigen Gartenarbeit.
Îndepărtarea buruienilor face parte din lucrările obișnuite de grădinărit.
îndepărtare / eliminare
La strângerea deșeurilor, sunt posibile atât „Beseitigung” (îndepărtare), cât și „Entfernen” (îndepărtare). „Beseitigung” subliniază că deșeurile nedorite sunt eliminate și sugerează că vor fi evacuate. „Entfernen” descrie inițial doar faptul că acestea nu se mai află în locul lor anterior; este posibil să fi fost doar mutate în altă parte.

Das Entfernen der Abfälle aus dem Hof bestand zunächst darin, sie in die Garage zu bringen.
Îndepărtarea deșeurilor din curte a constat inițial în ducerea lor în garaj.
Die Beseitigung der Abfälle aus dem Hof übernahm eine Firma, die sie zur Entsorgung abholte.
O firmă s-a ocupat de îndepărtarea deșeurilor din curte și le-a preluat pentru eliminare.