
das Löschen
silme
Verileri, dosyaları veya kaydedilmiş içerikleri kaldırma.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Dosyayı sildikten sonra fotoğrafları bir daha açamadı.
silme / söndürme / boşaltma
das Löschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silme
Verileri, dosyaları veya kaydedilmiş içerikleri kaldırma.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
Dosyayı sildikten sonra fotoğrafları bir daha açamadı.

söndürme
Uygun araçlarla, örneğin su veya köpük kullanarak bir ateşi ya da alevi söndürme.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
İtfaiye yangını söndürürken çok miktarda su kullandı.

susuzluğu giderme
İçerek susuzluğu giderme.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
Susuzluğu gidermek için su özellikle uygundur.

yük boşaltma
Deniz taşımacılığında bir geminin yükünü boşaltma.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
Yükün boşaltılması limanda iki gün sürdü.

kireç söndürme
Kimyada ve inşaatta, sönmemiş kirecin suyla tepkimeye girerek kalsiyum hidroksit oluşturduğu ve ısı açığa çıkardığı süreç.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
Sönmemiş kireç söndürülürken çok fazla ısı açığa çıkar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Löschen” (silme, söndürme) fiil olan “löschen” (silmek, söndürmek) kelimesinin isimleşmiş biçimidir ve bir süreci belirtir. Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman nesneden ya da konudan anlaşılır. Örneğin “Dateien” (dosyalar), “Brände” (yangınlar), “Durst” (susuzluk) ya da “Ladung” (yük) bu anlamı gösterir.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
Eski yedekleri silmek birkaç saat sürebilir.
Bilgisayar alanında “Löschen” (silme) kelimesiyle sıkça “Daten” (veriler), “Dateien” (dosyalar), “Fotos” (fotoğraflar), “Nachrichten” (mesajlar) ya da “Verlauf” (geçmiş) kullanılır. Yaygın kullanımlar “versehentliches Löschen” (yanlışlıkla silme) ve “endgültiges Löschen” (kalıcı olarak silme) ifadeleridir.
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
Önemli dosyaları silmeden önce yedek oluşturmak gerekir.
İtfaiye alanındaki anlamıyla “Löschen” (söndürme) kelimesi çoğu zaman “Brand” (yangın), “Feuer” (ateş) ya da “Flammen” (alevler) ile kullanılır. “Löschwasser” (yangın söndürme suyu) ve “Löscharbeiten” (söndürme çalışmaları) da aynı teknik kelime alanına aittir.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
Şiddetli rüzgâr yangını söndürme çalışmalarını zorlaştırdı.
Bu anlamda en yaygın kalıp “den Durst löschen” (susuzluğu gidermek) ifadesidir. İsim tamlamalarında sıkça “zum Löschen des Durstes” (susuzluğu gidermek için) kullanılır.
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
Uzun yürüyüşten sonra herkesin susuzluğunu giderecek bir şeye ihtiyacı vardı.
Denizcilikte “Löschen” (yük boşaltma) çoğunlukla bir geminin yükünün boşaltılması anlamında kullanılır. “Hafen” (liman), “Fracht” (yük), “Schiff” (gemi) ya da “Ladung” (yük) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
Gemi yanaştıktan hemen sonra yük boşaltma başladı.
Kimya ve inşaat metinlerinde “Löschen” (kireç söndürme) kelimesi çoğu zaman “Branntkalk” (sönmemiş kireç) ya da “Kalk” (kireç) ile kullanılır. Bu sırada açığa çıkan ısıdan da sıkça söz edilir.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
Sönmemiş kireci söndürürken koruyucu kıyafet tamamen kapalı olmalıdır.
silme / söndürme
Kaydedilmiş veriler söz konusu olduğunda “die Löschung” (silme) ve “das Löschen” (silme) aynı işlemi anlatır. “Löschung” daha resmî bir izlenim verir ve özellikle başvurulara veya resmî bildirimlere uygundur. “Löschen” ise daha çok pratik eylemi öne çıkarır; örneğin verilerin nasıl kaldırılacağını açıklarken kullanılır.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
Lütfen kaydedilmiş verilerimin nasıl silineceğini bana gösterin.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
Lütfen kaydedilmiş verilerimin silindiğini onaylayın.