
das Entfernen
удаление
Убирание, устранение или извлечение чего-либо, в результате которого оно больше не находится на прежнем месте.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Удаление пятна заняло больше времени, чем ожидалось.
удаление
das Entfernen
Загружаем сохранённый статус.

удаление
Убирание, устранение или извлечение чего-либо, в результате которого оно больше не находится на прежнем месте.
Das Entfernen des Flecks dauerte länger als erwartet.
Удаление пятна заняло больше времени, чем ожидалось.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Entfernens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entfernen | – |
| Akkusativ | das Entfernen | – |
| Dativ | dem Entfernen | – |
| Genitiv | des Entfernens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Entfernen» (удаление) — это субстантивированная форма глагола «entfernen» (удалять), обозначающая процесс как предмет или действие. Поэтому это слово часто употребляется с «des» (форма Genitiv) или с «von» (предлог со значением «с») и названием удаляемого предмета.
Das Entfernen des alten Teppichs war sehr aufwendig.
Удаление старого ковра оказалось очень трудоёмким.
После «das Entfernen» (удаление) удаляемый предмет может стоять в Genitiv. Такая конструкция особенно компактна и часто встречается в письменных или нейтральных текстах.
Das Entfernen hartnäckiger Verschmutzungen erfordert Geduld.
Для удаления въевшейся грязи требуется терпение.
«Das Entfernen» (удаление) часто употребляется с названиями того, что устраняют или извлекают, например: «das Entfernen von Flecken» (удаление пятен), «das Entfernen von Unkraut» (удаление сорняков) или «das Entfernen von Schadstoffen» (удаление вредных веществ).
Das Entfernen von Unkraut gehört zur regelmäßigen Gartenarbeit.
Удаление сорняков — часть регулярных садовых работ.
устранение / ликвидация
При уборке отходов возможны «Beseitigung» (устранение) и «Entfernen» (удаление). «Beseitigung» (устранение) подчёркивает, что от нежелательных отходов избавляются, и предполагает их утилизацию. «Entfernen» (удаление) сначала описывает только то, что отходы больше не находятся на прежнем месте; их могли просто перенести в другое место.

Das Entfernen der Abfälle aus dem Hof bestand zunächst darin, sie in die Garage zu bringen.
Удаление отходов со двора сначала заключалось в том, что их отнесли в гараж.
Die Beseitigung der Abfälle aus dem Hof übernahm eine Firma, die sie zur Entsorgung abholte.
Компания взялась за устранение отходов со двора и забрала их для утилизации.