
vorweg
önceden
Başka bir şey olmadan veya söylenmeden önce.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Önceden söyleyeyim: Teklifi kabul etmiyorum.
önceden / önden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önceden
Başka bir şey olmadan veya söylenmeden önce.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Önceden söyleyeyim: Teklifi kabul etmiyorum.

önden
Hareket edenlerin veya bir grubun en önünde.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Kaptan, takımının önünden ilk olarak sahaya çıktı.
“vorweg” zarfı “vor” ve “weg” kelimelerinden oluşur. Bu birleşim hem zaman bakımından “bevor” (önce) hem de yer bakımından “vorne auf dem Weg” (yolda önde) olarak anlaşılabilir. İki temel anlamı da buradan gelir.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Öncelikle kısa bir not: Son başvuru tarihi uzatıldı.
“vorweg” cümlenin başında olduğunda, hemen ardından fiil ve sonra özne gelir. Bu kelime sırasına devrik yapı denir ve girişte verilen bilgiyi vurgular.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Önceden herkese yardımı için teşekkür etmek istiyorum.
Çok sık ve yararlı bir kalıp ifade “etwas vorwegnehmen” (bir şeyi önceden söylemek) ifadesidir. Bu ifade, bir sonuç veya bilgiyi sırası gelmeden önce açıklamak anlamına gelir.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Çok fazla şey söyleyip sürprizi bozmak istemem ama filmin sonu çok şaşırtıcı.
“vorweg” “vorausgehen” (önden gitmek) anlamında kullanıldığında, çoğu zaman bir hareket fiiliyle ve Dativ durumundaki bir kişiyle birlikte kullanılır. Dativ, kimin önünden gidildiğini gösterir.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
Rehber, dar patikada grubun önünden gitti.
önce / şimdilik
“Zunächst” (önce) bir açıklamayı izleyen sıralamanın ilk bölümüne yerleştirir. “Vorweg” (önceden) ise asıl anlatımdan önce söylenen ve ana akışın biraz dışında kalan bir açıklamayı haber verir.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Önceden şunu söyleyeyim: Raporun bütün ayrıntıları henüz kesinleşmedi.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Önce sorunu anlatacağım, sonra çözümümüzü açıklayacağım.