
das Erzählen
anlatma
Gerçek veya uydurma olay ve hikâyeleri sözlü ya da yazılı olarak aktarma.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
Dedem çocukluk anılarını anlatırken sık sık çok canlı bir hâle gelirdi.
anlatma
das Erzählen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatma
Gerçek veya uydurma olay ve hikâyeleri sözlü ya da yazılı olarak aktarma.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
Dedem çocukluk anılarını anlatırken sık sık çok canlı bir hâle gelirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erzählens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erzählen | – |
| Akkusativ | das Erzählen | – |
| Dativ | dem Erzählen | – |
| Genitiv | des Erzählens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erzählen”, “erzählen” (anlatmak) fiilinin isim olarak kullanılan mastar hâlidir. Böylece anlatma eyleminin kendisi bir cümlenin öznesi olabilir.
Das Erzählen macht ihr genauso viel Spaß wie das Zuhören.
Anlatmak da dinlemek kadar hoşuna gidiyor.
Tipik bir ifade “ins Erzählen kommen” (anlatmaya başlamak) şeklindedir. Bu ifade, bir kişinin sohbet sırasında yaşadıklarını daha ayrıntılı anlatmaya başlaması durumunda sık kullanılır.
Als wir die alten Fotos ansahen, kam meine Mutter ins Erzählen.
Eski fotoğraflara bakarken annem anlatmaya başladı.
Anlatılan şey, “Erzählen” kelimesinden hemen sonra Genitiv ile tamamlayıcı olarak gelebilir. Tipik bağlantılar “das Erzählen einer Geschichte” (bir hikâye anlatma) ve “das Erzählen eigener Erlebnisse” (kendi yaşadıklarını anlatma) ifadeleridir.
Für das Erzählen einer spannenden Geschichte braucht man ein gutes Gefühl für Pausen.
Heyecanlı bir hikâye anlatmak için duraklamaları iyi kullanmak gerekir.
anlatmak / haber vermek
Gerçek olayları aktarırken “berichten” (anlatmak) daha çok bilgilerin nesnel biçimde iletilmesini vurgular. “Das Erzählen” (anlatma) ise kişinin olayları bir hikâye olarak nasıl aktardığına odaklanır. İkisi de aynı anlatımı ifade edebilir; aralarındaki fark kesin bir ayrımda değil, vurgunun bulunduğu noktadadır.

Beim Erzählen von ihrer Reise machte Lea die Ereignisse durch lebendige Details anschaulich.
Lea seyahatini anlatırken canlı ayrıntılarla olayları gözümüzde canlandırdı.
Als Lea von ihrer Reise berichtete, standen die wichtigsten Ereignisse im Mittelpunkt.
Lea seyahatini anlatırken en önemli olaylar ön plandaydı.