
ringsum
etrafta
Merkezdeki bir noktanın veya şeyin bütün yönlerinde, etrafında; her tarafında.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Evin etrafına yeni bir çit yapıldı.
etrafta / çevrede / dört bir yanda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafta
Merkezdeki bir noktanın veya şeyin bütün yönlerinde, etrafında; her tarafında.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Evin etrafına yeni bir çit yapıldı.
“ringsum” kelimesi “Rings” ve “um” bölümlerinden oluşur. “Rings”, “der Ring” (halka) kelimesinin eski bir Genitiv biçimidir ve “im Kreis” (bir daire şeklinde) anlamına gelir. Kelime tam olarak “im Kreis um etwas herum” (bir şeyin etrafında daire şeklinde) demektir.
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Çocuklar kamp ateşinin etrafında oturmuş, şarkılar söylüyordu.
“ringsum” zarf olarak cümlenin başında yer alabilir. Bu durumda devrik yapı oluşur ve fiil ikinci sırada yer alır. Kelime fiilden ve özneden sonra da gelebilir.
Ringsum herrschte Stille.
Etrafta sessizlik hâkimdi.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
Dağın zirvesinden etraftaki manzara harikaydı.
“ringsum” genellikle bir manzarayı veya nesnelerin dizilişini anlatmak için kullanılır. Bu kelimeyle sık kullanılan fiiller “liegen” (bulunmak), “stehen” (durmak) ve “sich erstrecken” (uzanmak) fiilleridir.
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
Vadinin etrafı yüksek dağlarla çevriliydi.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Etrafta gölge veren yaşlı ağaçlar vardı.
tamamen / etrafında
“Rundum” (etrafında) ve “ringsum” (etrafta), her tarafa yayılan bir konumu anlatır. “Ringsum”, merkezi bir noktanın ya da şeyin çevresiyle daha sınırlı biçimde ilgilidir ve biraz daha resmî ve edebî duyulur. Bu yüzden “rundum” daha genel ifadelerde de kullanılabilirken “ringsum” konumun çevrede olduğunu özellikle vurgular.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Gölün çevresinde artık birçok yeni ev bulunuyor.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Gölün etrafında artık birçok yeni ev var.