
berichten
anlatmak
Bir olayı, deneyimi ya da durumu birine sözlü veya yazılı olarak anlatmak ya da onunla ilgili bilgi vermek.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Tam olarak ne olduğunu lütfen bize anlatabilir misiniz?
anlatmak / haber vermek
berichten – berichtete – hat berichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlatmak
Bir olayı, deneyimi ya da durumu birine sözlü veya yazılı olarak anlatmak ya da onunla ilgili bilgi vermek.
Können Sie uns bitte berichten, was genau passiert ist?
Tam olarak ne olduğunu lütfen bize anlatabilir misiniz?

haber yapmak
Gazeteci ya da muhabir olarak gazete, televizyon veya radyo gibi medya kuruluşları için haberleri ve olayları mesleki biçimde aktarmak.
Die Zeitung berichtet ausführlich über die bevorstehenden Wahlen.
Gazete yaklaşan seçimlerle ilgili ayrıntılı haber yapıyor.
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe berichtet |
|---|---|
| du | hast berichtet |
| er/sie/es | hat berichtet |
| wir | haben berichtet |
| ihr | habt berichtet |
| sie | haben berichtet |
| du | berichte! bericht! |
|---|---|
| ihr | berichtet! |
| Sie | berichten Sie! |
| ich | hatte berichtet |
|---|---|
| du | hattest berichtet |
| er/sie/es | hatte berichtet |
| wir | hatten berichtet |
| ihr | hattet berichtet |
| sie | hatten berichtet |
| ich | werde berichten |
|---|---|
| du | wirst berichten |
| er/sie/es | wird berichten |
| wir | werden berichten |
| ihr | werdet berichten |
| sie | werden berichten |
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichte |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berichten |
|---|---|
| zu ile | zu berichten |
| Partizip I | berichtend |
| Partizip II | berichtet |
“berichten” (anlatmak) fiili, “der Bericht” (rapor) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bir şey hakkında “berichten” edersen, bir rapor sunmuş olursun.
Der Zeuge musste der Polizei einen genauen Bericht geben.
Tanık polise ayrıntılı bir rapor vermek zorunda kaldı.
Der Zeuge berichtete der Polizei, was er gesehen hatte.
Tanık polise gördüklerini anlattı.
“Berichten” (anlatmak / haber yapmak) iki edatla kullanılabilir: Bir konu veya durum için “über” (hakkında) + Akkusativ, bir olay veya kişisel deneyim için “von” (-den / -dan) + Dativ kullanılır.
Er berichtete über die Ergebnisse der Studie.
Araştırmanın sonuçları hakkında bilgi verdi.
Sie hat uns von ihrer Reise nach Japan berichtet.
Japonya gezisini bize anlattı.
“berichten” (anlatmak / haber yapmak) fiilinden sonra sıkça “dass” (… olduğunu / …-diğini bildiren bağlaç) ile başlayan bir yan cümle veya “wie” (nasıl), “was” (ne) ve “wo” (nerede) gibi kelimelerle kurulan dolaylı bir soru gelir.
Der Sprecher berichtete, dass die Verhandlungen erfolgreich waren.
Sözcü, görüşmelerin başarılı olduğunu bildirdi.
Die Augenzeugin berichtete, wie der Unfall passiert war.
Görgü tanığı kazanın nasıl meydana geldiğini anlattı.
“Berichten” (haber yapmak) “professionell informieren” (profesyonel olarak bilgilendirmek) anlamında kullanıldığında bağlam çoğunlukla medya dünyasıdır. Bu durumda özne genellikle gazeteciler, muhabirler veya “die Zeitung” (gazete) ve “das Fernsehen” (televizyon) gibi medya kuruluşları olur.
Ein Korrespondent berichtet live aus dem Krisengebiet.
Bir muhabir kriz bölgesinden canlı yayın yapıyor.
Die Tagesschau berichtet täglich über das Weltgeschehen.
Tagesschau haber programı dünyadaki gelişmeler hakkında her gün haber yapıyor.
anlatmak
“Erzählen” (anlatmak) ve “berichten” (anlatmak), bir olayı veya bilgiyi başkasına aktarmak anlamına gelir. “Erzählen” genellikle daha kişisel ve öyküleyici bir anlatım taşırken “berichten” daha nesnel ve çoğu zaman daha düzenli bir anlatım gibi duyulur. Kişisel bir konuşmada “erzählen”, ön planda tarafsız bir bilgi verme olduğunda “berichten” kullanılır.

Er berichtete der Polizei sachlich von dem Unfall auf der Reise.
Yolculukta yaşanan kazayı polise nesnel bir biçimde anlattı.
Er erzählte seinen Freunden lebhaft von dem Unfall auf der Reise.
Yolculukta yaşanan kazayı arkadaşlarına canlı bir şekilde anlattı.