
das Erzählen
السرد
إعادة رواية أحداث وقصص حقيقية أو خيالية شفهيًا أو كتابيًا.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
كان الجد يصبح كثير الحيوية غالبًا عندما يسرد ذكريات طفولته.
السرد
das Erzählen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السرد
إعادة رواية أحداث وقصص حقيقية أو خيالية شفهيًا أو كتابيًا.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
كان الجد يصبح كثير الحيوية غالبًا عندما يسرد ذكريات طفولته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erzählens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erzählen | – |
| Akkusativ | das Erzählen | – |
| Dativ | dem Erzählen | – |
| Genitiv | des Erzählens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Erzählen» هو مصدر الفعل «erzählen» (يروي) المستخدم اسمًا. وبذلك يمكن أن يصبح النشاط نفسه فاعلًا في الجملة.
Das Erzählen macht ihr genauso viel Spaß wie das Zuhören.
تستمتع بالسرد بقدر استمتاعها بالاستماع
من التعابير الشائعة «ins Erzählen kommen» (يبدأ في سرد القصص). ويُستخدم هذا التعبير غالبًا عندما يبدأ شخص في الحديث بتفصيل أكبر عن تجاربه أثناء محادثة.
Als wir die alten Fotos ansahen, kam meine Mutter ins Erzählen.
عندما شاهدنا الصور القديمة، بدأت أمي في سرد القصص.
يمكن أن يأتي ما يُروى مباشرةً بعد «Erzählen» (السرد) بوصفه متممًا في Genitiv. ومن التراكيب الشائعة «das Erzählen einer Geschichte» (سرد قصة) و«das Erzählen eigener Erlebnisse» (سرد التجارب الشخصية).
Für das Erzählen einer spannenden Geschichte braucht man ein gutes Gefühl für Pausen.
لسرد قصة مشوقة، يحتاج المرء إلى إحساس جيد بمواضع التوقف.
يُبلغ
عند نقل أحداث حقيقية، يركز «berichten» (يُبلغ) أكثر على نقل المعلومات بصورة موضوعية. أما «Das Erzählen» (السرد) فيوجه الانتباه أكثر إلى الطريقة التي يعرض بها شخص ما الأحداث في صورة قصة. ويمكن لكليهما أن يصف العرض نفسه؛ فالاختلاف يكمن في موضع التركيز، وليس في تمييز ثابت.

Beim Erzählen von ihrer Reise machte Lea die Ereignisse durch lebendige Details anschaulich.
عند سرد رحلتها، جعلت ليا الأحداث واضحة بتفاصيل حية.
Als Lea von ihrer Reise berichtete, standen die wichtigsten Ereignisse im Mittelpunkt.
عندما أبلغت ليا عن رحلتها، كانت أهم الأحداث هي محور الحديث.