
das Erzählen
داستانگویی
بازگویی شفاهی یا کتبی رویدادها و داستانهای واقعی یا خیالی.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
پدربزرگ هنگام تعریف کردن خاطرات دوران کودکیاش اغلب خیلی پرشور میشد.
داستانگویی
das Erzählen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داستانگویی
بازگویی شفاهی یا کتبی رویدادها و داستانهای واقعی یا خیالی.
Beim Erzählen seiner Kindheitserlebnisse wurde der Großvater oft sehr lebhaft.
پدربزرگ هنگام تعریف کردن خاطرات دوران کودکیاش اغلب خیلی پرشور میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erzählens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erzählen | – |
| Akkusativ | das Erzählen | – |
| Dativ | dem Erzählen | – |
| Genitiv | des Erzählens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erzählen» (داستانگویی) مصدر فعلی است که در نقش اسم به کار رفته است. به این ترتیب، خودِ این فعالیت میتواند نهاد جمله باشد.
Das Erzählen macht ihr genauso viel Spaß wie das Zuhören.
داستانگویی برای او بهاندازهٔ گوش دادن لذتبخش است.
یک عبارت رایج «ins Erzählen kommen» (شروع به تعریف کردن از ماجراها کردن) است. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که کسی در جریان گفتوگو شروع میکند با جزئیات بیشتری دربارهٔ تجربههایش صحبت کند.
Als wir die alten Fotos ansahen, kam meine Mutter ins Erzählen.
وقتی عکسهای قدیمی را نگاه کردیم، مادرم شروع کرد به تعریف کردن خاطراتش.
چیزی که تعریف میشود میتواند بهعنوان متمم Genitiv مستقیماً بعد از «Erzählen» (داستانگویی) بیاید. ترکیبهای رایج شامل «das Erzählen einer Geschichte» (تعریف کردن یک داستان) و «das Erzählen eigener Erlebnisse» (تعریف کردن تجربههای شخصی خود) هستند.
Für das Erzählen einer spannenden Geschichte braucht man ein gutes Gefühl für Pausen.
برای تعریف کردن یک داستان هیجانانگیز، باید حس خوبی نسبت به زمان مکثها داشت.
گزارش دادن / خبر دادن
هنگام بازگویی رویدادهای واقعی، «berichten» (گزارش دادن) بیشتر بر انتقال بیطرفانهٔ اطلاعات تأکید میکند. «Das Erzählen» (داستانگویی) بیشتر توجه را به چگونگی بازگویی رویدادها به شکل یک داستان جلب میکند. هر دو میتوانند یک روایت را توصیف کنند؛ تفاوت در نقطهٔ تأکید است، نه در تمایزی ثابت.

Beim Erzählen von ihrer Reise machte Lea die Ereignisse durch lebendige Details anschaulich.
وقتی لیا داستان سفرش را تعریف میکرد، با جزئیات زنده رویدادها را ملموس میکرد.
Als Lea von ihrer Reise berichtete, standen die wichtigsten Ereignisse im Mittelpunkt.
وقتی لیا از سفرش گزارش داد، رویدادهای مهمتر در مرکز توجه بودند.