
das Funkeln
ışık parıltısı
Bir yüzeyden ya da ışıktan yayılan parlak, hareketli ışık veya ışıltı.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Yıldızların parıltısı karanlık gölün üzerinde açıkça görülüyordu.
parıltı
das Funkeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışık parıltısı
Bir yüzeyden ya da ışıktan yayılan parlak, hareketli ışık veya ışıltı.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Yıldızların parıltısı karanlık gölün üzerinde açıkça görülüyordu.

gözlerdeki ışıltı
Gözlerde görülen, örneğin sevinç, heyecan veya mücadeleye hazır olma gibi duyguları gösterebilen canlı ya da yoğun ifade.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
Gözlerinde beklenti dolu bir ışıltı vardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Funkeln” (parıltı) ile parlayan şeyin ne olduğunu Genitiv ya da “von” ( -den, -dan anlamı veren edat) ve Dativ kullanarak belirtebilirsin. Bu tamamlayıcı, “Funkeln” kelimesinden sonra gelir.
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
Buz kristallerinin parıltısı bizi büyüledi.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Bir fotoğrafta elmasların parıltısını yakalamaya çalıştı.
Yaygın kullanımlar arasında “helles Funkeln” (parlak bir parıltı), “das Funkeln im Sonnenlicht” (güneş ışığındaki parıltı) ve “das Funkeln im Kerzenschein” (mum ışığındaki parıltı) vardır. Bu ifadelerle parıltının gücünü ya da ışık koşullarını anlatırsın.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
Kristallerin güneş ışığındaki parlak parıltısı herkesin dikkatini çekti.
Yaygın bir kalıp “ein Funkeln in den Augen haben” (gözlerinde bir ışıltı olmak) şeklindedir. “Schelmisch” (yaramazca), “triumphierend” (zafer kazanmışçasına) ya da “wütend” (öfkeli) gibi sıfatlar, bu ışıltıyla hangi duygunun anlatıldığını gösterir.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Zaferini açıklarken gözlerinde zafer kazanmışçasına bir ışıltı vardı.
parlaklık / ihtişam / ışıltı
“Glanz” (gözlerdeki ışıltı) ve “Funkeln” (gözlerdeki ışıltı), gözlerdeki güçlü parıltıyı anlatabilir. “Glanz” daha çok ışıldayan durumu anlatırken “Funkeln”, canlı, hareketli ve yoğun etkiyi vurgular. Sakin bir ifade için “Glanz”, gözle görülür bir canlılık ve coşku için “Funkeln” kullanılır.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Gözlerindeki parıltı, habere çok sevindiğini gösteriyordu.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Gözlerindeki ışıltı, habere çok sevindiğini gösteriyordu.