
das Funkeln
destello
Brillo o resplandor claro y cambiante que emite una superficie o una luz.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
El destello de las estrellas se veía claramente sobre el lago oscuro.
destello / brillo
das Funkeln
Cargando el estado guardado.

destello
Brillo o resplandor claro y cambiante que emite una superficie o una luz.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
El destello de las estrellas se veía claramente sobre el lago oscuro.

brillo
Expresión viva o intensa en los ojos que puede mostrar, por ejemplo, alegría, entusiasmo o disposición para luchar.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
En sus ojos había un brillo expectante.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes indicar qué produce el brillo mediante un Genitiv o mediante «von» (de) con Dativ. Este complemento va después de «Funkeln» (destello, brillo).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
El destello de los cristales de hielo nos fascinó.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Intentó captar en una fotografía el brillo de los diamantes.
Algunas combinaciones frecuentes son «helles Funkeln» (destello brillante), «das Funkeln im Sonnenlicht» (el destello bajo la luz del sol) y «das Funkeln im Kerzenschein» (el destello a la luz de las velas). Estas expresiones describen la intensidad o las condiciones de iluminación.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
El destello brillante de los cristales bajo la luz del sol atrajo todas las miradas.
Un patrón frecuente es «ein Funkeln in den Augen haben» (tener un brillo en los ojos). Adjetivos como «schelmisch» (travieso), «triumphierend» (triunfante) o «wütend» (furioso) muestran qué sentimiento se asocia con él.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Cuando anunció su victoria, tenía un brillo triunfante en los ojos.
brillo / esplendor
«der Glanz» (brillo) y «das Funkeln» (brillo) pueden describir ambos una luz intensa en los ojos. «der Glanz» se refiere más bien al estado radiante, mientras que «das Funkeln» destaca el efecto vivo, cambiante e intenso. Usa «der Glanz» cuando se trate de una expresión serena y «das Funkeln» cuando haya un entusiasmo visiblemente vivo.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
El brillo de sus ojos mostraba la gran alegría que le había producido la noticia.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
El brillo de sus ojos mostraba la gran alegría que le había producido la noticia.