
das Funkeln
мерехтіння
Яскраве рухливе блискотіння або сяйво, що йде від поверхні чи джерела світла.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Мерехтіння зірок було добре видно над темним озером.
мерехтіння / блиск
das Funkeln
Завантажуємо збережений статус слова.

мерехтіння
Яскраве рухливе блискотіння або сяйво, що йде від поверхні чи джерела світла.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Мерехтіння зірок було добре видно над темним озером.

блиск
Жвавий або напружений вираз очей, який, наприклад, може свідчити про радість, захоплення або готовність до боротьби.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
У її очах світився сповнений очікування блиск.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Те, що мерехтить, можна назвати за допомогою Genitiv або конструкції «von» (від) із Dativ. Це доповнення стоїть після «Funkeln» (мерехтіння).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
Мерехтіння кристаликів льоду зачарувало нас.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Вона намагалася відобразити на фотографії блиск діамантів.
Поширені сполучення: «helles Funkeln» (яскраве мерехтіння), «das Funkeln im Sonnenlicht» (мерехтіння на сонячному світлі) і «das Funkeln im Kerzenschein» (мерехтіння у світлі свічок). Ці сполучення описують силу або умови освітлення.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
Яскраве мерехтіння кристалів на сонячному світлі привернуло всі погляди.
Поширена конструкція — «ein Funkeln in den Augen haben» (мати блиск в очах). Прикметники «schelmisch» (лукавий), «triumphierend» (тріумфальний) або «wütend» (лютий) показують, із яким почуттям він пов’язаний.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Коли вона оголосила про свою перемогу, в її очах світився тріумфальний блиск.
блиск
«der Glanz» (сяйво) і «das Funkeln» (блиск) можуть описувати яскраве світло в чиїхось очах. «der Glanz» радше позначає сяючий стан, тоді як «das Funkeln» підкреслює жвавий, рухливий та інтенсивний ефект. Вживай «der Glanz» для спокійного сяйва, а «das Funkeln» — для помітно жвавого захоплення.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Блиск в її очах показував, як сильно вона зраділа новині.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Сяйво в її очах показувало, як сильно вона зраділа новині.