
der Glanz
parlaklık
Düz ve cilalı bir yüzeyde ışığın oluşturduğu yansıma.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Yeni cilalanmış parkenin parlaklığı güneş ışığını yansıtıyordu.
parlaklık / ihtişam / ışıltı
der Glanz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlaklık
Düz ve cilalı bir yüzeyde ışığın oluşturduğu yansıma.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Yeni cilalanmış parkenin parlaklığı güneş ışığını yansıtıyordu.

ihtişam
Görkemli ve etkileyici bir hava; gösteriş veya yücelik.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
Sergi, kraliyet ailesinin eski ihtişamını yeniden canlandırıyor.

gözlerdeki ışıltı
Sevinç, heyecan veya başka güçlü bir duyguyu gösteren özel bir ışıltı.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Gezisinden bahsederken gözlerinde özel bir ışıltı vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Glanz” (parlaklık), “glänzen” (parlamak) fiilinden türemiş isimdir. Bir şey parlıyorsa, onda parlaklık vardır. Bu bağlantı, iki kelimeyi birlikte hatırlamana yardımcı olur.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Güneş karı parlattı.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
Güneşte karın parlaklığı çok güzeldi.
Bir yüzeyin fiziksel parlaklığını anlatmak için bu isim, “seidiger Glanz” (ipeksi parlaklık), “matter Glanz” (mat parlaklık) veya “metallischer Glanz” (metalik parlaklık) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır. Bir ürün, bir yüzeye “Glanz verleihen” (parlaklık vermek) de diyebiliriz.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Yeni şampuan saça ipeksi bir parlaklık veriyor.
“Glanz” (ihtişam) mecaz anlamda görkemi ve şöhreti anlatır. Kalıp ifadeler “in neuem Glanz erstrahlen” (yeni bir ihtişamla parlamak) ve “der Glanz alter Zeiten” (eski zamanların ihtişamı) şeklindedir. Burada konu ışık değil, itibar ve etkidir.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
Tadilattan sonra eski saray yeni bir ihtişamla parladı.
“einen Glanz in den Augen haben” (gözlerinde ışıltı olmak) kalıp bir deyimdir. Çok sevinen veya heyecanlanan bir kişinin gözlerindeki ışıltıyı anlatır.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Çocuklarından bahsederken gözlerinde çok özel bir ışıltı oluştu.
kâğıt para / ışık
“Schein” (ışık), lamba gibi bir kaynaktan yayılan ışıktır. “Glanz” (parlaklık) ise ışığın düz veya cilalı bir yüzeyde yansımasıyla oluşur. Bu nedenle aydınlatma söz konusuysa “Schein”, yüzeyde görülen ışık etkisi söz konusuysa “Glanz” uygundur.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
Yeni cilalanmış masanın parlaklığı lambanın ışığında net biçimde görülüyor.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
Lambanın ışığı yeni cilalanmış masanın üzerine düşüyor.