
das Funkeln
мерцание
Яркое, движущееся сверкание или сияние, исходящее от поверхности или источника света.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Мерцание звёзд было хорошо видно над тёмным озером.
мерцание / блеск
das Funkeln
Загружаем сохранённый статус.

мерцание
Яркое, движущееся сверкание или сияние, исходящее от поверхности или источника света.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Мерцание звёзд было хорошо видно над тёмным озером.

блеск
Живое или напряжённое выражение глаз, которое, например, может свидетельствовать о радости, воодушевлении или готовности к борьбе.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
В её глазах блестело предвкушение.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
То, что мерцает, можно указать с помощью Genitiv или предлога «von» (от, из) с Dativ. Это дополнение ставится после «Funkeln» (мерцание).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
Мерцание ледяных кристаллов заворожило нас.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Она пыталась запечатлеть на фотографии блеск бриллиантов.
Часто встречаются сочетания «helles Funkeln» (яркое мерцание), «das Funkeln im Sonnenlicht» (мерцание на солнце) и «das Funkeln im Kerzenschein» (мерцание при свете свечей). Эти сочетания описывают интенсивность или условия освещения.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
Яркое мерцание кристаллов на солнце привлекло все взгляды.
Часто используется модель «ein Funkeln in den Augen haben» (иметь блеск в глазах). Такие прилагательные, как «schelmisch» (озорной), «triumphierend» (торжествующий) и «wütend» (яростный), показывают, с каким чувством связан этот блеск.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Когда она объявила о своей победе, в её глазах сверкал торжествующий блеск.
блеск / великолепие
Glanz (сияние) и Funkeln (блеск) могут описывать яркое свечение в глазах. Glanz скорее обозначает сияющее состояние, тогда как Funkeln подчёркивает живой, движущийся и интенсивный эффект. Используй Glanz при спокойном выражении, а Funkeln — при явно живом воодушевлении.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Блеск в её глазах показал, как сильно она обрадовалась этой новости.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Сияние в её глазах показало, как сильно она обрадовалась этой новости.