
das Funkeln
scintillio
Scintillio o luce brillante e mobile che proviene da una superficie o da una fonte luminosa.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Lo scintillio delle stelle era ben visibile sopra il lago scuro.
scintillio / luccichio
das Funkeln
Caricamento dello stato salvato.

scintillio
Scintillio o luce brillante e mobile che proviene da una superficie o da una fonte luminosa.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Lo scintillio delle stelle era ben visibile sopra il lago scuro.

luccichio
Espressione vivace o intensa negli occhi, che può indicare, per esempio, gioia, entusiasmo o prontezza a combattere.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
Nei suoi occhi c'era un luccichio pieno di aspettativa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi indicare che cosa scintilla con il Genitiv oppure con «von» (di) seguito dal Dativ. Questo complemento segue «Funkeln» (scintillio).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
Lo scintillio dei cristalli di ghiaccio ci affascinava.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Ha cercato di catturare in una foto lo scintillio dei diamanti.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «helles Funkeln» (scintillio brillante), «das Funkeln im Sonnenlicht» (lo scintillio alla luce del sole) e «das Funkeln im Kerzenschein» (lo scintillio alla luce delle candele). Queste espressioni descrivono l'intensità o le condizioni di luce.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
Il brillante scintillio dei cristalli alla luce del sole attirò tutti gli sguardi.
Un'espressione frequente è «ein Funkeln in den Augen haben» (avere un luccichio negli occhi). Aggettivi come «schelmisch» (malizioso), «triumphierend» (trionfante) o «wütend» (arrabbiato) indicano il sentimento associato.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Quando annunciò la vittoria, aveva un luccichio trionfante negli occhi.
lucentezza / splendore
«Glanz» (luce) e «Funkeln» (luccichio) possono entrambi descrivere una luce intensa negli occhi. «Glanz» indica piuttosto uno stato luminoso e radioso, mentre «Funkeln» mette in risalto l’effetto vivace, mutevole e intenso. Usa «Glanz» per un’espressione luminosa e tranquilla e «Funkeln» per un entusiasmo visibilmente vivace.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Il luccichio nei suoi occhi mostrava la sua grande gioia per la notizia.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
La luce nei suoi occhi mostrava la sua grande gioia per la notizia.