Almanca FİİL B2 Sıra 20296

hochnehmen

kaldırmak / işletmek / gözaltına almak

hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: hochnehmen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

hochnehmen vs verhaften

tutuklamak

Bir gözaltı sırasında her iki kelime de aynı eylemi anlatabilir. “Verhaften” (tutuklamak), resmî ve nesnel bir ifadedir ve resmî haberlerde de kullanılır. “Hochnehmen” (gözaltına almak) ise günlük dilde kullanılan, daha laubali bir kelimedir. Resmî bir durumda “verhaften”, rahat ve günlük konuşmada ise daha çok “hochnehmen” kullanılır.

verhaften için görsel örnek
hochnehmen

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.

Polis şüpheliyi sabahın erken saatlerinde gözaltına aldı.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.

Polis şüpheliyi sabahın erken saatlerinde tutukladı.

Kelime sayfasını aç: verhaften

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...