
hochnehmen
kaldırmak
Birini veya bir şeyi yukarı kaldırmak.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Babası, daha iyi görebilsin diye çocuğu kaldırdı.
kaldırmak / işletmek / gözaltına almak
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Birini veya bir şeyi yukarı kaldırmak.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Babası, daha iyi görebilsin diye çocuğu kaldırdı.

işletmek
Birini şaka yollu kandırmak, onunla dalga geçmek veya onu kızdırmak.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Sinirlenme, seni sadece işletiyordum.

gözaltına almak
Özellikle polis veya başka bir makam tarafından birini yakalayıp gözaltına almak ya da tutuklamak.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Polis şüpheliyi sabahın erken saatlerinde gözaltına aldı.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochnehmen |
|---|---|
| zu ile | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
“Hochnehmen” (kaldırmak / işletmek / gözaltına almak), “hoch” (yukarı) ve “nehmen” (almak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki parça birlikte kalır. “Zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “hoch” ile “nehmen” arasına girer.
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Baba çocuğu dikkatlice kaldırdı.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Kardeşi onu birden kaldırdığı için ağladı.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Ağır paketi kaldırmak kolay değil.
“Hochnehmen” (kaldırmak / işletmek / gözaltına almak) kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını nesne ve durum gösterir. Bir çocuk ya da eşya genellikle kaldırma anlamına işaret eder. Şakacı bir ton, birini işletme anlamını gösterir. Polis ya da makamlar ise gözaltına alma anlamına işaret eder.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Yardım görevlileri yaralı kişiyi dikkatlice kaldırdı.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
İş arkadaşlarının seni sadece işletmek istediğini anlamıyor musun?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
Polis bütün uyuşturucu çetesini bir depoda gözaltına aldı.
Şaka yollu anlamında “hochnehmen” (birini işletmek) sıkça “nur” (sadece), “bloß” (yalnızca) ya da “Scherz” (şaka) gibi kelimelerle kullanılır. Böylece konuşan kişi, kandırmanın ya da takılmanın ciddi olmadığını belirtir.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Seni sadece işletmek istedim; anahtarını gerçekten kaybetmedim.
“Hochnehmen” (birini gözaltına almak) kelimesinin “festnehmen” (gözaltına almak) anlamı günlük dile aittir. Bu kullanım özellikle konuşmalarda ya da anlatı biçimindeki haberlerde görülür. Özne olarak çoğunlukla polis ya da başka makamlar kullanılır.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Para tesliminden kısa süre sonra sivil polisler şantajcıyı gözaltına aldı.
tutuklamak
Bir gözaltı sırasında her iki kelime de aynı eylemi anlatabilir. “Verhaften” (tutuklamak), resmî ve nesnel bir ifadedir ve resmî haberlerde de kullanılır. “Hochnehmen” (gözaltına almak) ise günlük dilde kullanılan, daha laubali bir kelimedir. Resmî bir durumda “verhaften”, rahat ve günlük konuşmada ise daha çok “hochnehmen” kullanılır.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Polis şüpheliyi sabahın erken saatlerinde gözaltına aldı.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
Polis şüpheliyi sabahın erken saatlerinde tutukladı.