
das Funkeln
بريق
تلألؤ أو توهج ساطع متحرك ينبعث من سطح أو ضوء.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
كان بريق النجوم واضحا فوق البحيرة المظلمة.
بريق / لمعة
das Funkeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بريق
تلألؤ أو توهج ساطع متحرك ينبعث من سطح أو ضوء.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
كان بريق النجوم واضحا فوق البحيرة المظلمة.

لمعة في العينين
تعبير حي أو شديد في العينين قد يدل، مثلا، على الفرح أو الحماسة أو الاستعداد للقتال.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
كانت في عينيها لمعة ترقب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك ذكر ما يبرق باستخدام Genitiv أو باستخدام «von» (من) مع Dativ. ويأتي هذا المكمل بعد كلمة «Funkeln» (بريق).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
أبهرنا بريق بلورات الجليد.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
حاولت أن تلتقط بريق الماس في صورة.
من التراكيب الشائعة «helles Funkeln» (بريق ساطع)، و«das Funkeln im Sonnenlicht» (البريق في ضوء الشمس)، و«das Funkeln im Kerzenschein» (البريق في ضوء الشموع). وتصف هذه العبارات شدة البريق أو ظروف الإضاءة.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
لفت بريق البلورات الساطع في ضوء الشمس أنظار الجميع.
من الأنماط الشائعة «ein Funkeln in den Augen haben» (تكون في العينين لمعة). وتوضح صفات مثل «schelmisch» (ماكر)، و«triumphierend» (منتصر)، أو «wütend» (غاضب) الشعور المرتبط بها.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
عندما أعلنت فوزها، كانت في عينيها لمعة انتصار.
لمعان / بهاء / بريق
يمكن أن يصف كل من «Glanz» (بريق) و«Funkeln» (لمعة في العينين) ضوءًا قويًا في العينين. ويشير «Glanz» أكثر إلى حالة مشرقة، بينما يبرز «Funkeln» تأثيرًا حيًا ومتحركًا وشديدًا. استخدم «Glanz» عند الحديث عن إشراقة هادئة، و«Funkeln» عند الحديث عن حماس حي يمكن ملاحظته بوضوح.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
أظهرت اللمعة في عينيها فرحها الكبير بالخبر.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
أظهر البريق في عينيها فرحها الكبير بالخبر.