
leuchten
ışık saçmak
Işık yaymak ya da ışığı parlak biçimde yansıtmak.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Fenerler karanlıkta ışık saçıyor.
ışık saçmak
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışık saçmak
Işık yaymak ya da ışığı parlak biçimde yansıtmak.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
Fenerler karanlıkta ışık saçıyor.

parlamak
Mecaz olarak, gözlerin sevinç ya da heyecan gibi güçlü bir duyguyu yansıtacak şekilde parlaması.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Hediyeyi görünce gözleri parladı.

ışık tutmak
Bir şeyi görünür hâle getirmek için bir ışık kaynağını o şeye doğrultmak.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
El feneriyle motor bölümüne ışık tutabilir misin?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leuchten |
|---|---|
| zu ile | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
“leuchten” fiili, “das Licht” (ışık) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir odayı aydınlatmak için ışık saçan nesneye “die Leuchte” (lamba) de denir.
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Yemek masasının üzerindeki bu yeni lamba çok parlak.
“leuchten” temel anlamında, kendiliğinden ışık veren ya da ışığı yansıtan şeylerle sık kullanılır. Tipik özneler “Sterne” (yıldızlar), “der Mond” (ay), “Lampen” (lambalar), “Kerzen” (mumlar) ve “Bildschirme” (ekranlar) olabilir.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
Açık gecede yıldızlar gökyüzünde ışık saçtı.
Mecaz anlamında “leuchten”, neredeyse yalnızca “Augen” (gözler) ile kullanılır. Bu kullanım; sevinç, heyecan ya da sevgi gibi güçlü ve olumlu duyguları gösteren bir ifadeyi anlatır.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Gezisinden söz ederken gözleri heyecanla parladı.
“leuchten” bir şeye ışık tutmak anlamına geldiğinde, yönü gösteren ve Akkusativ alan bir edat genellikle ardından gelir. Tipik edatlar “in” (içine), “auf” (üzerine) ve “unter” (altına) edatlarıdır.
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Çoraplarını bulmak için el feneriyle yatağın altına ışık tuttu.
parlamak / gibi görünmek
Her iki kelime de güneşin veya lambanın görünen ışığı için kullanılabilir. “Scheinen” (ışık saçmak) çoğu zaman ışığın bir şeyin üzerine düşmesini ya da ortada görünür olmasını vurgular. “Leuchten” (ışık saçmak) ise ışık kaynağının daha parlak görünmesini öne çıkarır. Aydınlatma için “scheinen”, dikkat çekici bir ışık kaynağı için “leuchten” kullanılır.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
Güneş çatıların üzerinde parlak bir şekilde ışık saçıyor.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
Güneş pencereden geçip masanın üzerine vuruyor.