
das Funkeln
blask
Jasne, migotliwe iskrzenie lub światło wydobywające się z powierzchni albo źródła światła.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Blask gwiazd był wyraźnie widoczny nad ciemnym jeziorem.
blask / błysk
das Funkeln
Wczytuję zapisany stan.

blask
Jasne, migotliwe iskrzenie lub światło wydobywające się z powierzchni albo źródła światła.
Das Funkeln der Sterne war über dem dunklen See deutlich zu sehen.
Blask gwiazd był wyraźnie widoczny nad ciemnym jeziorem.

błysk w oku
Żywy lub intensywny wyraz oczu, który może na przykład świadczyć o radości, entuzjazmie lub gotowości do walki.
In ihren Augen lag ein erwartungsvolles Funkeln.
W jej oczach błyszczało pełne oczekiwania światło.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Funkelns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Funkeln | – |
| Akkusativ | das Funkeln | – |
| Dativ | dem Funkeln | – |
| Genitiv | des Funkelns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, co błyszczy, możesz wskazać za pomocą Genitiv albo konstrukcji z „von” (od) i Dativ. To określenie stoi po „Funkeln” (blask).
Das Funkeln der Eiskristalle faszinierte uns.
Blask kryształków lodu nas zafascynował.
Sie versuchte, das Funkeln von Diamanten auf einem Foto festzuhalten.
Próbowała uchwycić na zdjęciu blask diamentów.
Częste połączenia to „helles Funkeln” (jasny blask), „das Funkeln im Sonnenlicht” (blask w świetle słońca) i „das Funkeln im Kerzenschein” (blask w świetle świec). Te określenia opisują intensywność lub warunki oświetlenia.
Das helle Funkeln der Kristalle im Sonnenlicht zog alle Blicke auf sich.
Jasny blask kryształów w słońcu przyciągał wszystkie spojrzenia.
Częstym wzorem jest „ein Funkeln in den Augen haben” (mieć błysk w oczach). Przymiotniki takie jak „schelmisch” (figlarny), „triumphierend” (triumfujący) lub „wütend” (rozgniewany) wskazują, jakie uczucie się z nim wiąże.
Als sie ihren Sieg verkündete, hatte sie ein triumphierendes Funkeln in den Augen.
Kiedy ogłosiła swoje zwycięstwo, miała triumfujący błysk w oczach.
blask / przepych / błysk
„der Glanz” (błysk) i „das Funkeln” (błysk w oku) mogą opisywać intensywne światło w oczach. Glanz oznacza raczej promienny stan, natomiast Funkeln podkreśla żywy, ruchliwy i intensywny efekt. Użyj Glanz przy spokojnym wyrazie, a Funkeln, gdy widoczny jest żywy entuzjazm.

Das Funkeln in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Błysk w jej oczach pokazywał, jak bardzo ucieszyła się z tej wiadomości.
Der Glanz in ihren Augen zeigte ihre große Freude über die Nachricht.
Błysk w jej oczach pokazywał, jak bardzo ucieszyła się z tej wiadomości.