
murren
söylenmek
Memnuniyetsizliğini alçak sesli, homurtuya benzer seslerle veya yarı yüksek sesle şikâyet ederek göstermek.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Çalışanlar fazladan çalışma saatleri hakkında söylendiler.
söylenmek
murren – murrte – hat gemurrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmek
Memnuniyetsizliğini alçak sesli, homurtuya benzer seslerle veya yarı yüksek sesle şikâyet ederek göstermek.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Çalışanlar fazladan çalışma saatleri hakkında söylendiler.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | murren |
|---|---|
| zu ile | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
“Murren” çoğunlukla doğrudan nesne olmadan kullanılır. Memnuniyetsizliğin konusu genellikle Akkusativ ile birlikte “über” (hakkında) edatıyla belirtilir.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Yolcular uzun gecikme hakkında söylendi.
Sık kullanılan bağlantılar “leise murren” (sessizce söylenmek), “vor sich hin murren” (kendi kendine söylenmek) ve “über etwas murren” (bir şey hakkında söylenmek) ifadeleridir. Gruplar veya kalabalıklar da söylenebilir.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Toplantı sırasında sessizce kendi kendine söylendi.
“Murren” canlı ve betimleyici bir anlatım verir. Özellikle memnuniyetsizliğin duyulduğu ama açıkça ve yüksek sesle dile getirilmediği anlatı metinlerinde ve haberlerde kullanılır.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Etkinlik yeniden ertelenince salondaki seyirciler söylendi.
söylenmek / melemek
Her iki fiil de şikâyet ederek memnuniyetsizliği dile getirmeyi ifade eder. “Murren” (söylenmek) daha çok sessizce, homurdanarak ve isteksizce yapılan bir şikâyet gibi duyulurken “meckern” (söylenmek) genellikle daha açık ve belirgin bir eleştiri ifade eder. Memnuniyetsizlik sadece alçak sesle dile getiriliyorsa “murren”, açıkça söyleniyorsa “meckern” kullan.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Yolcular trenin çok gecikmesinden alçak sesle yakındı.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Yolcular trenin çok gecikmesinden yüksek sesle yakındı.