
quieken
ciyaklamak
Özellikle hayvanların veya insanların çıkardığı ince ve tiz bir ses çıkarmak.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Yavru domuzlar yemlerini bekledikleri için yüksek sesle ciyaklıyor.
ciyaklamak
quieken – quiekte – hat gequiekt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ciyaklamak
Özellikle hayvanların veya insanların çıkardığı ince ve tiz bir ses çıkarmak.
Die Ferkel quieken laut, weil sie auf ihr Futter warten.
Yavru domuzlar yemlerini bekledikleri için yüksek sesle ciyaklıyor.
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekst |
| er/sie/es | quiekt |
| wir | quieken |
| ihr | quiekt |
| sie | quieken |
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
| ich | habe gequiekt |
|---|---|
| du | hast gequiekt |
| er/sie/es | hat gequiekt |
| wir | haben gequiekt |
| ihr | habt gequiekt |
| sie | haben gequiekt |
| du | quiek! quieke! |
|---|---|
| ihr | quiekt! |
| Sie | quieken Sie! |
| ich | hatte gequiekt |
|---|---|
| du | hattest gequiekt |
| er/sie/es | hatte gequiekt |
| wir | hatten gequiekt |
| ihr | hattet gequiekt |
| sie | hatten gequiekt |
| ich | werde quieken |
|---|---|
| du | wirst quieken |
| er/sie/es | wird quieken |
| wir | werden quieken |
| ihr | werdet quieken |
| sie | werden quieken |
| ich | quieke |
|---|---|
| du | quiekest |
| er/sie/es | quieke |
| wir | quieken |
| ihr | quieket |
| sie | quieken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quiekte |
|---|---|
| du | quiektest |
| er/sie/es | quiekte |
| wir | quiekten |
| ihr | quiektet |
| sie | quiekten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quieken |
|---|---|
| zu ile | zu quieken |
| Partizip I | quiekend |
| Partizip II | gequiekt |
“quiek-” kökü tiz sesi taklit eder. Bu, kelimenin anlamını hatırlamayı kolaylaştırır. Fiil çoğunlukla nesnesiz kullanılır.
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ins kalte Wasser sprangen.
Çocuklar soğuk suya atlayınca sevinçten ciyakladılar.
“Quieken” fiili genellikle geçişsiz kullanılır: Hayvan veya kişi özne olur, çıkan ses ise zarflarla ya da bir tamamlayıcıyla daha ayrıntılı anlatılır.
Das Kind quiekte plötzlich vor Schreck.
Çocuk korkudan birden ciyakladı.
“Quieken” fiili sık sık “laut” (yüksek sesle), “schrill” (ince ve tiz bir sesle) ya da “vor Schmerz” (acıdan), “vor Angst” (korkudan) ve “vor Freude” (sevinçten) gibi ifadelerle kullanılır. Bu tamamlayıcılar sesin nasıl çıktığını veya neyin bu sese yol açtığını gösterir.
Die Maus quiekte schrill vor Angst.
Fare korkudan ince ve tiz bir sesle ciyakladı.
çığlık atmak / gıcırdamak
Her iki kelime de korku veya heyecan nedeniyle çıkan yüksek ve tiz bir sesi anlatır. “Kreischen” (çığlık atmak) daha çok çok yüksek ve uzun süren bir çığlığı vurgularken “quieken” (ciyaklamak) genellikle kısa ve tiz bir sesi anlatır. Bu yüzden kısa bir ses için daha çok “quieken”, yüksek sesli bir çığlık içinse daha çok “kreischen” kullanılır.

Als die Achterbahn losfuhr, quiekte das Mädchen kurz vor Freude.
Hız treni hareket edince kız sevinçten kısa bir çığlık attı.
Als die Achterbahn losfuhr, begann das Mädchen laut zu kreischen.
Hız treni hareket edince kız yüksek sesle çığlık atmaya başladı.