
das Sammeln
جمعآوری
کنار هم آوردن یا گردآوری چند چیز، اطلاعات یا فرد در یک مکان یا برای هدفی مشخص.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
جمعآوری دادهها چند هفته طول کشید.
جمعآوری / کلکسیونداری
das Sammeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوری
کنار هم آوردن یا گردآوری چند چیز، اطلاعات یا فرد در یک مکان یا برای هدفی مشخص.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
جمعآوری دادهها چند هفته طول کشید.

کلکسیونداری
سرگرمیای در اوقات فراغت که در آن اشیای مشخصی بهطور منظم گردآوری و نگهداری میشوند.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
جمعآوری تمبر محبوبترین سرگرمی اوست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Sammeln» (جمعآوری) اغلب با «von» (از) و یک متمم در Dativ میآید. این الگو توضیح میدهد چه چیزی گردآوری میشود، خواه اشیا باشد و خواه اطلاعات.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
جمعآوری کاغذهای باطله به جلوگیری از تولید زباله کمک میکند.
وقتی موضوع دادهها، اطلاعات یا مدارک باشد، «das Sammeln» (جمعآوری) معمولاً به فرایندی هدفمند در کار اشاره میکند. واژههایی مانند «Hobby» (سرگرمی)، «Sammlung» (مجموعه) یا اشیای مشخصی که جمعآوری میشوند، به سرگرمیِ اوقات فراغت اشاره دارند.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
جمعآوری اطلاعات در جریان تحقیق زمان زیادی برد.
وقتی «das Sammeln» (کلکسیونداری) به معنای سرگرمیِ اوقات فراغت به کار میرود، اغلب با اشیای مشخص و عبارتهایی مانند «als Hobby» (بهعنوان سرگرمی) یا «mit großer Leidenschaft» (با علاقهٔ فراوان) میآید.
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
جمعآوری سکه برای او سرگرمیای است که به صبر زیادی نیاز دارد.
مجموعه
هنگام جمعآوری کمکهای مالی، «Sammlung» (جمعآوری، بهعنوان یک اقدام سازمانیافته) و «Sammeln» (جمعآوری، بهعنوان خودِ فعالیت) میتوانند به یک اقدام واحد اشاره کنند. «Sammlung» معمولاً آن را بهصورت اقدامی سازمانیافته نشان میدهد. «Sammeln» بر خودِ فعالیت تأکید میکند. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بیشتر بر اقدام سازمانیافته تأکید کنید یا بر خودِ عمل جمعکردن.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
کلاس ما از فردا جمعکردن کمکهای مالی برای پناهگاه حیوانات را شروع میکند.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
کلاس ما از فردا جمعآوری کمکهای مالی برای پناهگاه حیوانات را شروع میکند.