
das Scheitern
başarısızlık
Bir girişimin, planın veya gelişmenin başarısız olması ya da başarısızlıkla sonuçlanması.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Projenin başarısız olmasının başlıca nedeni kötü planlamaydı.
başarısızlık
das Scheitern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarısızlık
Bir girişimin, planın veya gelişmenin başarısız olması ya da başarısızlıkla sonuçlanması.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Projenin başarısız olmasının başlıca nedeni kötü planlamaydı.

bir şeyde başarısız olma
Bir kişinin bir görevi yerine getirememesi, bir hedefe ulaşamaması veya bir engeli aşamaması durumu.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
Bu zor sınavda başarısız olması herkesi şaşırttı.

başarısız olmaya mahkûm olmak
“zum Scheitern verurteilt sein” (başarısız olmaya mahkûm olmak) ifadesinde, en başından beri veya belirli koşullar yüzünden başarı şansı bulunmamasını anlatır.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Yeterli finansman olmadan bu girişim başarısız olmaya mahkûmdu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Scheitern”, “scheitern” (başarısız olmak) fiilinin isim olarak kullanılan mastar hâlidir. Böylece başarısız olma süreci cümlenin öznesi yapılabilir.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
Başarısızlık öğrenmenin bir parçasıdır.
Sık kullanılan ifadeler arasında “sein Scheitern eingestehen” (başarısızlığını kabul etmek), “das Scheitern verhindern” (başarısızlığı önlemek) ve “aus dem Scheitern lernen” (başarısızlıktan ders çıkarmak) bulunur. Bunlarla bir kişinin başarısız bir girişim karşısında nasıl davrandığını anlatabilirsin.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
Aylarca süren çabaların ardından yönetici, planının başarısızlığını kabul etmek zorunda kaldı.
Görev veya engel, “an” (bir görev veya engel karşısında) edatı ve Dativ ile belirtilir. Bu yapı isim olarak kullanımda da korunur.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
Kuzey duvarındaki tırmanışta başarısız olan dağcılar vadiye döndü.
“zum Scheitern verurteilt sein” (başarısız olmaya mahkûm olmak) ifadesini bir bütün olarak öğren. Girişim cümlenin öznesi olur. “zum Scheitern verurteilt” (başarısız olmaya mahkûm) ifadesi, özne çoğul olduğunda da değişmez.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Bu girişim başarısız olmaya mahkûm.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
Böyle girişimler başarısız olmaya mahkûm.
başarısızlık
“Misserfolg” (başarısızlık) ve “Scheitern” (başarısızlık), başarısız olan bir projeyi ifade edebilir. “Misserfolg”, proje devam ederken tek bir kötü sonuç için de kullanılabilir. “Scheitern” ise girişimin genel olarak başarıya ulaşmadığını veya başarısızlıkla sonuçlandığını daha güçlü biçimde vurgular.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
Son başarısız testten sonra projenin başarısızlığını kabul etmek zorunda kaldık.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
İlk test başarısız oldu ama projeye devam ediyoruz.