
das Scheitern
eșec
Lipsa de succes sau încheierea fără succes a unei inițiative, a unui plan sau a unei evoluții.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Eșecul proiectului s-a datorat mai ales planificării proaste.
eșec
das Scheitern
Se încarcă starea ta salvată.

eșec
Lipsa de succes sau încheierea fără succes a unei inițiative, a unui plan sau a unei evoluții.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Eșecul proiectului s-a datorat mai ales planificării proaste.

nereușită
Faptul că cineva nu reușește să ducă la bun sfârșit o sarcină, să atingă un scop sau să depășească un obstacol.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
Nereușita lui la acest examen dificil i-a surprins pe toți.

sortit eșecului
Fără nicio perspectivă de reușită de la bun început sau din cauza anumitor împrejurări.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Fără finanțare suficientă, proiectul era sortit eșecului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Scheitern” (eșec) este infinitivul verbului „scheitern” (a eșua), folosit ca substantiv. Astfel, procesul în sine poate deveni subiectul unei propoziții.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
Eșecul face parte din procesul de învățare.
Combinații frecvente sunt „sein Scheitern eingestehen” (a-și recunoaște eșecul), „das Scheitern verhindern” (a împiedica eșecul) și „aus dem Scheitern lernen” (a învăța din eșec). Aceste expresii arată cum face cineva față unei inițiative nereușite.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
După luni de eforturi, directoarea a trebuit să recunoască eșecul planului ei.
Sarcina sau obstacolul se leagă cu prepoziția „an” (de) și Dativ. Acest model se păstrează și când cuvântul este folosit ca substantiv.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
După ce au eșuat la escaladarea peretelui nordic, alpiniștii s-au întors în vale.
Învață expresia unitară „zum Scheitern verurteilt sein” (a fi sortit eșecului). Inițiativa este subiectul, iar „zum Scheitern verurteilt” (sortit eșecului) rămâne neschimbat chiar și când subiectul este la plural.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Încercarea aceasta este sortită eșecului.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
Astfel de încercări sunt sortite eșecului.
eșec
„Misserfolg” (eșec) și „Scheitern” (eșec) pot desemna ambele un proiect nereușit. „Misserfolg” se potrivește și pentru un singur rezultat prost, în timp ce proiectul continuă. „Scheitern” accentuează mai mult faptul că inițiativa în ansamblu nu reușește sau se încheie fără succes.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
După ultimul test nereușit, a trebuit să acceptăm eșecul proiectului.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
Primul test a fost un eșec, dar continuăm proiectul.