
das Scheitern
فشل
عدم النجاح أو النهاية غير الناجحة لمشروع أو خطة أو تطور.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
كان فشل المشروع يرجع أساسًا إلى سوء التخطيط.
فشل
das Scheitern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فشل
عدم النجاح أو النهاية غير الناجحة لمشروع أو خطة أو تطور.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
كان فشل المشروع يرجع أساسًا إلى سوء التخطيط.

الفشل في
حقيقة أن شخصًا لا ينجح في إنجاز مهمة أو تحقيق هدف أو التغلب على عقبة.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
فاجأ فشله في هذا الامتحان الصعب الجميع.

محكوم عليه بالفشل
ألا تكون هناك فرصة للنجاح منذ البداية أو بسبب ظروف معينة.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
كان المشروع محكومًا عليه بالفشل من دون تمويل كاف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Scheitern» (الفشل) هو صيغة المصدر من الفعل «scheitern» (يفشل)، وتُستخدم اسمًا. ويسمح ذلك بجعل العملية نفسها فاعلًا في الجملة.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
الفشل جزء من التعلم.
من التراكيب الشائعة «sein Scheitern eingestehen» (يعترف بفشله)، و«das Scheitern verhindern» (يمنع الفشل)، و«aus dem Scheitern lernen» (يتعلم من الفشل). وتعبّر هذه العبارات عن كيفية تعامل شخص مع مشروع لم ينجح.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
بعد أشهر من الجهود، اضطرت المديرة إلى الاعتراف بفشل خطتها.
تُربط المهمة أو العقبة بحرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. ويبقى هذا النمط عند استخدام الكلمة اسمًا.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
بعد فشل متسلقي الجبال في تسلق الجدار الشمالي، عادوا إلى الوادي.
احفظ «zum Scheitern verurteilt sein» (يكون محكومًا عليه بالفشل) بوصفها عبارة ثابتة. ويكون المشروع فاعلًا فيها، وتبقى عبارة «zum Scheitern verurteilt» (محكوم عليه بالفشل) دون تغيير حتى عندما يكون الفاعل جمعًا.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
هذه المحاولة محكوم عليها بالفشل.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
مثل هذه المحاولات محكوم عليها بالفشل.
فشل
يمكن لكل من «Misserfolg» (فشل) و«Scheitern» (فشل) أن يصف مشروعًا غير ناجح. وتناسب «Misserfolg» أيضًا نتيجة سيئة واحدة مع استمرار المشروع. أما «Scheitern» فتؤكد أكثر أن المسعى برمته لم ينجح أو انتهى بالفشل.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
بعد آخر اختبار غير ناجح، اضطررنا إلى تقبل فشل المشروع.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
كان الاختبار الأول فاشلًا، لكننا نواصل المشروع.