
das Scheitern
fracaso
El fracaso o el desenlace fallido de un proyecto, plan o proceso.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
El fracaso del proyecto se debió principalmente a la mala planificación.
fracaso
das Scheitern
Cargando el estado guardado.

fracaso
El fracaso o el desenlace fallido de un proyecto, plan o proceso.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
El fracaso del proyecto se debió principalmente a la mala planificación.

fracaso en
El hecho de que alguien no logre realizar una tarea, alcanzar un objetivo o superar un obstáculo.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
Su fracaso en ese difícil examen sorprendió a todos.

estar condenado al fracaso
No tener ninguna posibilidad de éxito desde el principio o debido a determinadas circunstancias.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Sin financiación suficiente, el proyecto estaba condenado al fracaso.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Scheitern» (fracaso) es el infinitivo del verbo «scheitern» (fracasar) usado como sustantivo. De este modo, el proceso mismo puede convertirse en el sujeto de una oración.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
El fracaso forma parte del aprendizaje.
Algunas combinaciones frecuentes son «sein Scheitern eingestehen» (admitir su fracaso), «das Scheitern verhindern» (evitar el fracaso) y «aus dem Scheitern lernen» (aprender del fracaso). Estas expresiones describen cómo alguien afronta un proyecto fallido.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
Después de meses de esfuerzos, la directora tuvo que admitir el fracaso de su plan.
La tarea o el obstáculo se introduce con «an» y Dativ. Este patrón se conserva cuando la palabra se usa como sustantivo.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
Después de fracasar en el ascenso de la cara norte, los montañistas regresaron al valle.
Aprende «zum Scheitern verurteilt sein» (estar condenado al fracaso) como una expresión fija. El proyecto es el sujeto, y «zum Scheitern verurteilt» permanece sin cambios incluso cuando el sujeto está en plural.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Este intento está condenado al fracaso.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
Intentos como estos están condenados al fracaso.
fracaso
«Misserfolg» (fracaso) y «Scheitern» (fracaso) pueden describir ambos un proyecto que no ha tenido éxito. «Misserfolg» también puede referirse a un solo resultado negativo, mientras el proyecto continúa. «Scheitern» destaca más que el proyecto en su conjunto no logra tener éxito o termina fracasando.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
Después de la última prueba fallida, tuvimos que aceptar el fracaso del proyecto.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
La primera prueba fue un fracaso, pero continuamos con el proyecto.