
das Scheitern
échec
Échec ou issue infructueuse d’une entreprise, d’un projet ou d’une évolution.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
L’échec du projet était surtout dû à une mauvaise planification.
échec
das Scheitern
Chargement de ton état enregistré.

échec
Échec ou issue infructueuse d’une entreprise, d’un projet ou d’une évolution.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
L’échec du projet était surtout dû à une mauvaise planification.

échec à
Fait qu’une personne ne parvient pas à accomplir une tâche, à atteindre un objectif ou à surmonter un obstacle.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
Son échec à cet examen difficile a surpris tout le monde.

être voué à l’échec
Ne présenter aucune chance de réussite dès le départ ou en raison de certaines circonstances.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Sans financement suffisant, le projet était voué à l’échec.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Scheitern » est l’infinitif du verbe « scheitern » (échouer), employé comme un nom. Cela permet de faire du processus lui-même le sujet d’une phrase.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
L’échec fait partie de l’apprentissage.
Les combinaisons fréquentes sont « sein Scheitern eingestehen » (reconnaître son échec), « das Scheitern verhindern » (empêcher l’échec) et « aus dem Scheitern lernen » (tirer les leçons de l’échec). Elles permettent d’exprimer la manière dont une personne fait face à une entreprise infructueuse.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
Après des mois d’efforts, la directrice a dû reconnaître l’échec de son projet.
La tâche ou l’obstacle se rattache au moyen de « an » et du Dativ. Ce modèle reste le même lorsque le mot est employé comme un nom.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
Après avoir échoué à gravir la face nord, les alpinistes sont retournés dans la vallée.
Apprends « zum Scheitern verurteilt sein » (être voué à l’échec) comme une expression figée. Le projet est le sujet, et « zum Scheitern verurteilt » reste inchangé même lorsque le sujet est au pluriel.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Cette tentative est vouée à l’échec.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
De telles tentatives sont vouées à l’échec.
échec
« Misserfolg » (échec) et « Scheitern » (échec) peuvent tous deux désigner un projet qui n’a pas réussi. « Misserfolg » peut aussi désigner un mauvais résultat ponctuel, alors que le projet se poursuit. « Scheitern » met davantage l’accent sur le fait que l’entreprise dans son ensemble n’aboutit pas ou se termine par un échec.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
Après le dernier test infructueux, nous avons dû accepter l’échec du projet.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
Le premier test a été un échec, mais nous poursuivons le projet.