
das Scheitern
porażka
Niepowodzenie lub niepomyślne zakończenie przedsięwzięcia, planu albo rozwoju sytuacji.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Porażka projektu wynikała przede wszystkim ze złego planowania.
porażka
das Scheitern
Wczytuję zapisany stan.

porażka
Niepowodzenie lub niepomyślne zakończenie przedsięwzięcia, planu albo rozwoju sytuacji.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
Porażka projektu wynikała przede wszystkim ze złego planowania.

niepowodzenie w czymś
Sytuacja, w której ktoś nie radzi sobie z zadaniem, nie osiąga celu albo nie pokonuje przeszkody.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
Jego niepowodzenie na tym trudnym egzaminie zaskoczyło wszystkich.

być skazanym na porażkę
Nie mieć od początku lub z powodu określonych okoliczności żadnych szans na sukces.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Bez wystarczającego finansowania przedsięwzięcie było skazane na porażkę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Scheitern” (porażka) to bezokolicznik czasownika „scheitern” (ponosić porażkę) użyty jako rzeczownik. Dzięki temu samo wydarzenie może stać się podmiotem zdania.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
Porażka jest częścią nauki.
Częste połączenia to „sein Scheitern eingestehen” (przyznać się do swojej porażki), „das Scheitern verhindern” (zapobiec porażce) i „aus dem Scheitern lernen” (uczyć się na porażce). Wyrażenia te pokazują, jak ktoś radzi sobie z nieudanym przedsięwzięciem.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
Po miesiącach wysiłków kierowniczka musiała przyznać się do porażki swojego planu.
Zadanie lub przeszkodę łączy się z przyimkiem „an” (na, z) i Dativ. Ten schemat pozostaje taki sam także wtedy, gdy słowo jest używane jako rzeczownik.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
Po nieudanej próbie zdobycia północnej ściany wspinacze wrócili do doliny.
Naucz się wyrażenia „zum Scheitern verurteilt sein” (być skazanym na porażkę) jako całości. Przedsięwzięcie jest w nim podmiotem, a wyrażenie „zum Scheitern verurteilt” (skazany na porażkę) pozostaje niezmienione także wtedy, gdy podmiot występuje w liczbie mnogiej.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Ta próba jest skazana na porażkę.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
Takie próby są skazane na porażkę.
porażka
„Misserfolg” (porażka) i „Scheitern” (niepomyślne zakończenie) mogą oznaczać nieudany projekt. „Misserfolg” pasuje również do pojedynczego złego wyniku, podczas gdy projekt jest nadal realizowany. „Scheitern” mocniej podkreśla, że całe przedsięwzięcie się nie udaje lub kończy się niepowodzeniem.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
Po ostatnim nieudanym teście musieliśmy zaakceptować niepowodzenie projektu.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
Pierwszy test zakończył się porażką, ale kontynuujemy projekt.