
das Scheitern
fracasso
O fracasso ou o fim malsucedido de um projeto, plano ou desenvolvimento.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
O fracasso do projeto aconteceu principalmente por causa do mau planejamento.
fracasso
das Scheitern
Carregando seu estado salvo.

fracasso
O fracasso ou o fim malsucedido de um projeto, plano ou desenvolvimento.
Das Scheitern des Projekts lag vor allem an der schlechten Planung.
O fracasso do projeto aconteceu principalmente por causa do mau planejamento.

fracasso em
O fato de alguém não conseguir realizar uma tarefa, alcançar um objetivo ou superar um obstáculo.
Sein Scheitern an dieser schwierigen Prüfung überraschte alle.
O fracasso dele nessa prova difícil surpreendeu todo mundo.

estar fadado ao fracasso
Não ter nenhuma perspectiva de sucesso desde o início ou por causa de determinadas circunstâncias.
Ohne ausreichende Finanzierung war das Vorhaben zum Scheitern verurteilt.
Sem financiamento suficiente, o projeto estava fadado ao fracasso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiterns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scheitern | – |
| Akkusativ | das Scheitern | – |
| Dativ | dem Scheitern | – |
| Genitiv | des Scheiterns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Scheitern” (fracasso) é o infinitivo do verbo “scheitern” (fracassar) usado como substantivo. Assim, o próprio processo pode se tornar o sujeito de uma frase.
Das Scheitern gehört zum Lernen dazu.
O fracasso faz parte do aprendizado.
Combinações frequentes incluem “sein Scheitern eingestehen” (admitir o próprio fracasso), “das Scheitern verhindern” (impedir o fracasso) e “aus dem Scheitern lernen” (aprender com o fracasso). Essas expressões descrevem como alguém lida com um projeto malsucedido.
Nach monatelangen Bemühungen musste die Leiterin das Scheitern ihres Plans eingestehen.
Depois de meses de esforços, a diretora teve de admitir o fracasso do plano dela.
A tarefa ou o obstáculo é ligado à preposição “an” e ao Dativ. Esse padrão também é mantido quando a palavra é usada como substantivo.
Nach dem Scheitern an der Nordwand kehrten die Bergsteiger ins Tal zurück.
Depois de fracassarem na escalada da face norte, os montanhistas voltaram para o vale.
Aprenda “zum Scheitern verurteilt sein” (estar fadado ao fracasso) como uma expressão fixa. O projeto é o sujeito, e “zum Scheitern verurteilt” permanece invariável mesmo quando o sujeito está no plural.
Dieser Versuch ist zum Scheitern verurteilt.
Essa tentativa está fadada ao fracasso.
Solche Versuche sind zum Scheitern verurteilt.
Tentativas como essas estão fadadas ao fracasso.
fracasso
“Misserfolg” (fracasso) e “Scheitern” (fracasso) podem designar ambos um projeto malsucedido. “Misserfolg” também pode se referir a um único resultado ruim, enquanto o projeto continua. “Scheitern” enfatiza mais que o empreendimento como um todo não dá certo ou termina em fracasso.

Nach dem letzten erfolglosen Test mussten wir das Scheitern des Projekts akzeptieren.
Depois do último teste malsucedido, tivemos de aceitar o fracasso do projeto.
Der erste Test war ein Misserfolg, doch wir setzen das Projekt fort.
O primeiro teste foi um fracasso, mas continuamos com o projeto.