آلمانی اسم B2 رتبه 19149

das Schluchzen

هق‌هق

das Schluchzen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schluchzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schluchzen vs Heulen

زوزه / گریه بلند

هر دو واژه به گریهٔ شنیدنی اشاره می‌کنند، اما «⁨Das Heulen⁩» (گریهٔ بلند) معمولاً بر صداهای بلند، ناله‌مانند یا ممتد تأکید دارد و می‌تواند خودمانی یا تحقیرآمیز به نظر برسد. «⁨Das Schluchzen⁩» (هق‌هق) وقفه‌های کوتاه و گرفتگی‌مانند در تنفس را برجسته می‌کند و خنثی‌تر به نظر می‌رسد. وقتی این الگوی تنفس اهمیت دارد، از «⁨Schluchzen⁩» و برای گریهٔ بلند به‌طور کلی از «⁨Heulen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Heulen
Schluchzen

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.

بعد از دعوا، هق‌هق او همراه با وقفه‌های کوتاه در تنفس هنوز در سراسر خانه شنیده می‌شد.

Heulen

Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.

بعد از دعوا، گریهٔ بلند او هنوز در سراسر خانه شنیده می‌شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Heulen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...