
das Schluchzen
هقهق
گریهای شنیدنی همراه با وقفههای کوتاه و گرفتگی در تنفس. صداهایی را هم که هنگام آن ایجاد میشوند هقهق مینامند.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
از پشت در بسته، هقهق آرام او را میشنیدند.
هقهق
das Schluchzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هقهق
گریهای شنیدنی همراه با وقفههای کوتاه و گرفتگی در تنفس. صداهایی را هم که هنگام آن ایجاد میشوند هقهق مینامند.
Durch die geschlossene Tür hörte man ihr leises Schluchzen.
از پشت در بسته، هقهق آرام او را میشنیدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Schluchzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schluchzen | – |
| Akkusativ | das Schluchzen | – |
| Dativ | dem Schluchzen | – |
| Genitiv | des Schluchzens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Schluchzen» (هقهق) از فعل «schluchzen» (هقهق کردن) ساخته شده و عمل یا صداهای شنیدنیِ هنگام آن را بهصورت اسم بیان میکند. به همین دلیل میتواند بعد از فعلهای شنیدن یا ادراک کردن نیز بیاید.
Aus dem Nebenzimmer drang plötzlich lautes Schluchzen.
ناگهان از اتاق کناری صدای هقهق بلندی به گوش رسید.
Sein Schluchzen war selbst im Flur noch zu hören.
هقهق او حتی در راهرو هم شنیده میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leises Schluchzen» (هقهق آرام)، «lautes Schluchzen» (هقهق بلند) و «unterdrücktes Schluchzen» (هقهق فروخورده). عبارت «in Schluchzen ausbrechen» (به هقهق افتادن) نیز وقتی گریه ناگهان شدیدتر میشود، رایج است.
Nach der Nachricht brach sie in heftiges Schluchzen aus.
بعد از شنیدن خبر، او بهشدت به هقهق افتاد.
Das Kind versuchte, sein Schluchzen zu unterdrücken.
کودک سعی کرد هقهقش را فروبخورد.
اینکه هقهق متعلق به چه کسی یا چه چیزی است، اغلب با یک صفت ملکی یا یک گروه اضافی بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «ihr Schluchzen» (هقهق او) و «das Schluchzen des Kindes» (هقهق کودک).
Das Schluchzen des Jungen wurde langsam leiser.
هقهق پسرک کمکم آرامتر شد.
Niemand wusste, wie sie ihr Schluchzen verbergen sollte.
هیچکس نمیدانست او چطور باید هقهقش را پنهان کند.
زوزه / گریه بلند
هر دو واژه به گریهٔ شنیدنی اشاره میکنند، اما «Das Heulen» (گریهٔ بلند) معمولاً بر صداهای بلند، نالهمانند یا ممتد تأکید دارد و میتواند خودمانی یا تحقیرآمیز به نظر برسد. «Das Schluchzen» (هقهق) وقفههای کوتاه و گرفتگیمانند در تنفس را برجسته میکند و خنثیتر به نظر میرسد. وقتی این الگوی تنفس اهمیت دارد، از «Schluchzen» و برای گریهٔ بلند بهطور کلی از «Heulen» استفاده کنید.

Nach dem Streit hörte man ihr Schluchzen mit den kurzen Atempausen noch im ganzen Haus.
بعد از دعوا، هقهق او همراه با وقفههای کوتاه در تنفس هنوز در سراسر خانه شنیده میشد.
Nach dem Streit hörte man ihr lautes Heulen noch im ganzen Haus.
بعد از دعوا، گریهٔ بلند او هنوز در سراسر خانه شنیده میشد.