
das Sterben
ölüm
Bir insanın ya da hayvanın ölmesi ve hayatının sona ermesi süreci.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Birçok insan hakkında konuşmak istemese de ölüm hayatın bir parçasıdır.
ölüm / yok olma
das Sterben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölüm
Bir insanın ya da hayvanın ölmesi ve hayatının sona ermesi süreci.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Birçok insan hakkında konuşmak istemese de ölüm hayatın bir parçasıdır.

yok olma
Bitki türleri, şirketler veya gelenekler gibi bir şeyin yavaş yavaş ortadan kalkması ya da sona ermesi.
Das Sterben kleiner Geschäfte in den Innenstädten geht weiter.
Şehir merkezlerindeki küçük dükkânların yok olması sürüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Sterbens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sterben | – |
| Akkusativ | das Sterben | – |
| Dativ | dem Sterben | – |
| Genitiv | des Sterbens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Sterben” (ölüm), “sterben” (ölmek) fiilinden türemiştir ve ölme sürecini, hakkında konuşulabilen veya düşünülebilen bir konu olarak anlatır. Bu yüzden sık sık “beim” (sırasında) veya “über” (hakkında) gibi edatlardan sonra gelir ve ek bilgilerle genişletilebilir.
Beim Sterben eines Menschen brauchen Angehörige oft Unterstützung.
Bir insan ölürken yakınlarının çoğu desteğe ihtiyaç duyar.
Viele Familien sprechen nur selten über das Sterben.
Birçok aile ölüm hakkında çok nadir konuşur.
İnsanların veya hayvanların hayatının sona ermesi anlamında “das Sterben” (ölüm), sık sık “begleiten” (eşlik etmek), “erleichtern” (kolaylaştırmak) veya “hinauszögern” (geciktirmek) gibi fiillerle kullanılır. “Sterben in Würde” (onurlu ölüm) ifadesi de yaygındır.
Im Hospiz begleiten Pflegekräfte das Sterben schwer kranker Menschen.
Darülacezede bakım görevlileri ağır hastaların ölüm sürecine eşlik eder.
Die Ärztin sprach mit der Familie darüber, wie sie das Sterben erleichtern kann.
Doktor, ölüm sürecini nasıl kolaylaştırabileceği hakkında aileyle konuştu.
“Das Sterben” (yok olma) dükkânlara, işletmelere, türlere veya geleneklere gönderme yaptığında, bu isimler mecaz anlamı doğrudan gösterir. Ayrıca etkilenen grup veya şeyle birlikte sık sık “von” (-ın, -in) kullanılır.
Das Sterben von kleinen Buchhandlungen verändert das Stadtbild.
Küçük kitapçıların yok olması şehrin görünümünü değiştiriyor.
Das Sterben alter Handwerkstraditionen beschäftigt viele Kulturvereine.
Eski zanaat geleneklerinin yok olması birçok kültür derneğini ilgilendiriyor.
ölüm
Her iki kelime de bir yaşamın sona ermesiyle ilgilidir. “Das Sterben” (ölme süreci), sürece ya da devam eden olaya dikkat çeker; “der Tod” (ölüm) ise yaşamın sona ermesine, yani gerçekleşmiş bir duruma ya da olaya dikkat çeker. Bir sürenin söz konusu olduğu durumlarda “Sterben”, sona eren olayın kendisi için “Tod” daha uygundur.

Nach langer Krankheit dauerte sein Sterben mehrere Tage.
Uzun süren hastalığının ardından ölme süreci birkaç gün sürdü.
Nach langer Krankheit trat sein Tod ruhig und friedlich ein.
Uzun süren hastalığının ardından ölümü sakin ve huzurlu oldu.