
das Sterben
الاحتضار
العملية التي يموت فيها إنسان أو حيوان وتنتهي الحياة.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
الموت جزء من الحياة، مع أن كثيرًا من الناس لا يرغبون في الحديث عنه.
الاحتضار / الاندثار
das Sterben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاحتضار
العملية التي يموت فيها إنسان أو حيوان وتنتهي الحياة.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
الموت جزء من الحياة، مع أن كثيرًا من الناس لا يرغبون في الحديث عنه.

الاندثار
الاختفاء أو التوقف التدريجي لشيء ما، مثل أنواع النباتات أو الشركات أو التقاليد.
Das Sterben kleiner Geschäfte in den Innenstädten geht weiter.
يتواصل اندثار المتاجر الصغيرة في مراكز المدن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Sterbens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sterben | – |
| Akkusativ | das Sterben | – |
| Dativ | dem Sterben | – |
| Genitiv | des Sterbens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Sterben» (الاحتضار أو الموت) مشتق من الفعل «sterben» (يموت)، ويشير إلى العملية باعتبارها شيئًا يمكن الحديث عنه أو التفكير فيه. لذلك يأتي غالبًا بعد حروف جر مثل «beim» (أثناء) أو «über» (عن)، ويمكن إضافة معلومات أكثر تحديدًا إليه.
Beim Sterben eines Menschen brauchen Angehörige oft Unterstützung.
أثناء احتضار الإنسان، يحتاج أقاربه غالبًا إلى الدعم.
Viele Familien sprechen nur selten über das Sterben.
لا تتحدث عائلات كثيرة إلا نادرًا عن الموت.
عندما يشير «das Sterben» (الاحتضار أو الموت) إلى نهاية حياة الإنسان أو الحيوان، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «begleiten» (يرافق) و«erleichtern» (يخفف) و«hinauszögern» (يؤخر). كما أن التعبير «Sterben in Würde» (الموت بكرامة) شائع أيضًا.
Im Hospiz begleiten Pflegekräfte das Sterben schwer kranker Menschen.
في دار رعاية المحتضرين، يرافق العاملون في التمريض احتضار المرضى المصابين بأمراض خطيرة.
Die Ärztin sprach mit der Familie darüber, wie sie das Sterben erleichtern kann.
تحدثت الطبيبة مع الأسرة عن كيفية تخفيف معاناة المحتضر.
عندما يشير «das Sterben» (الاندثار) إلى المتاجر أو الشركات أو الأنواع أو التقاليد، تدل هذه الأسماء مباشرة على المعنى المجازي. وغالبًا ما تُستخدم أيضًا «von» (لـ أو الخاص بـ) مع المجموعة أو الشيء المتأثر.
Das Sterben von kleinen Buchhandlungen verändert das Stadtbild.
يغير اندثار المكتبات الصغيرة شكل المدينة.
Das Sterben alter Handwerkstraditionen beschäftigt viele Kulturvereine.
يشغل اندثار تقاليد الحرف اليدوية القديمة كثيرًا من الجمعيات الثقافية.
موت
تشير الكلمتان إلى نهاية الحياة. تركز «Das Sterben» (الاحتضار) على العملية أو المسار، بينما يركز «der Tod» (الموت) على نهاية الحياة بوصفها حالة تحققت أو حدثًا وقع. تناسب «Sterben» أكثر عند الحديث عن مدة، بينما تناسب «Tod» نهاية الحياة نفسها.

Nach langer Krankheit dauerte sein Sterben mehrere Tage.
بعد مرض طويل، استمر احتضاره عدة أيام.
Nach langer Krankheit trat sein Tod ruhig und friedlich ein.
بعد مرض طويل، حدثت وفاته بهدوء وسلام.