
das Sterben
умирание
Процесс, при котором человек или животное умирает и жизнь заканчивается.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Умирание — часть жизни, хотя многие люди не хотят об этом говорить.
умирание / исчезновение
das Sterben
Загружаем сохранённый статус.

умирание
Процесс, при котором человек или животное умирает и жизнь заканчивается.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Умирание — часть жизни, хотя многие люди не хотят об этом говорить.

исчезновение
Постепенное исчезновение или прекращение чего-либо, например видов растений, предприятий или традиций.
Das Sterben kleiner Geschäfte in den Innenstädten geht weiter.
Исчезновение небольших магазинов в центрах городов продолжается.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Sterbens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sterben | – |
| Akkusativ | das Sterben | – |
| Dativ | dem Sterben | – |
| Genitiv | des Sterbens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Sterben» (умирание) образовано от глагола «sterben» (умирать) и обозначает процесс как нечто, о чём можно говорить или размышлять. Поэтому оно часто стоит после предлогов, например «beim» (во время) или «über» (о), и может дополняться уточняющими словами.
Beim Sterben eines Menschen brauchen Angehörige oft Unterstützung.
Во время умирания человека родственникам часто нужна поддержка.
Viele Familien sprechen nur selten über das Sterben.
Многие семьи редко говорят об умирании.
В значении конца жизни человека или животного «das Sterben» (умирание) часто употребляется с глаголами «begleiten» (сопровождать), «erleichtern» (облегчать) или «hinauszögern» (откладывать). Также распространено выражение «Sterben in Würde» (умирание с достоинством).
Im Hospiz begleiten Pflegekräfte das Sterben schwer kranker Menschen.
В хосписе медицинские работники сопровождают умирание тяжело больных людей.
Die Ärztin sprach mit der Familie darüber, wie sie das Sterben erleichtern kann.
Врач говорила с семьёй о том, как можно облегчить умирание.
Если «das Sterben» (исчезновение) относится к магазинам, предприятиям, видам или традициям, такие существительные прямо указывают на переносное значение. Кроме того, часто употребляется «von» (от) с обозначением затронутой группы или вещи.
Das Sterben von kleinen Buchhandlungen verändert das Stadtbild.
Исчезновение небольших книжных магазинов меняет облик города.
Das Sterben alter Handwerkstraditionen beschäftigt viele Kulturvereine.
Исчезновение старых ремесленных традиций волнует многие культурные объединения.
смерть
Оба слова относятся к концу жизни. «Das Sterben» (умирание) обращает внимание на процесс или течение, а «der Tod» (смерть) — на конец жизни как уже наступившее состояние или произошедшее событие. Когда речь идёт о длительности, больше подходит «Sterben» (умирание), а для самого конца — «Tod» (смерть).

Nach langer Krankheit dauerte sein Sterben mehrere Tage.
После долгой болезни его умирание продолжалось несколько дней.
Nach langer Krankheit trat sein Tod ruhig und friedlich ein.
После долгой болезни он умер спокойно и мирно.