
das Sterben
umieranie
Proces, w którym człowiek lub zwierzę umiera i kończy się życie.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Umieranie należy do życia, chociaż wiele osób nie chce o nim rozmawiać.
umieranie
das Sterben
Wczytuję zapisany stan.

umieranie
Proces, w którym człowiek lub zwierzę umiera i kończy się życie.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Umieranie należy do życia, chociaż wiele osób nie chce o nim rozmawiać.

wymieranie
Stopniowe znikanie lub zanikanie czegoś, na przykład gatunków roślin, firm lub tradycji.
Das Sterben kleiner Geschäfte in den Innenstädten geht weiter.
Wymieranie małych sklepów w centrach miast trwa nadal.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Sterbens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sterben | – |
| Akkusativ | das Sterben | – |
| Dativ | dem Sterben | – |
| Genitiv | des Sterbens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Sterben” (umieranie) pochodzi od czasownika „sterben” (umierać) i oznacza proces ujęty jako coś, o czym można mówić lub nad czym można się zastanawiać. Dlatego często występuje po przyimkach, takich jak „beim” (podczas) lub „über” (o), i może być uzupełniane dodatkowymi określeniami.
Beim Sterben eines Menschen brauchen Angehörige oft Unterstützung.
Podczas umierania człowieka bliscy często potrzebują wsparcia.
Viele Familien sprechen nur selten über das Sterben.
Wiele rodzin rzadko rozmawia o umieraniu.
W znaczeniu końca życia człowieka lub zwierzęcia „das Sterben” (umieranie) często występuje z czasownikami takimi jak „begleiten” (towarzyszyć), „erleichtern” (ułatwiać) lub „hinauszögern” (opóźniać). Często używane jest także wyrażenie „Sterben in Würde” (umieranie w godności).
Im Hospiz begleiten Pflegekräfte das Sterben schwer kranker Menschen.
W hospicjum opiekunowie towarzyszą umieraniu ciężko chorych osób.
Die Ärztin sprach mit der Familie darüber, wie sie das Sterben erleichtern kann.
Lekarka rozmawiała z rodziną o tym, jak można ułatwić umieranie.
Gdy „das Sterben” (wymieranie) odnosi się do sklepów, przedsiębiorstw, gatunków lub tradycji, takie rzeczowniki bezpośrednio wskazują na znaczenie przenośne. Często występuje też „von” (o, dotyczące) z grupą lub rzeczą, której to dotyczy.
Das Sterben von kleinen Buchhandlungen verändert das Stadtbild.
Wymieranie małych księgarni zmienia wygląd miasta.
Das Sterben alter Handwerkstraditionen beschäftigt viele Kulturvereine.
Wymieranie dawnych tradycji rzemieślniczych zajmuje wiele stowarzyszeń kulturalnych.
śmierć
Oba słowa odnoszą się do końca życia. „Das Sterben” (umieranie) kieruje uwagę na proces lub przebieg, a „der Tod” (śmierć) na koniec życia jako stan, który już nastąpił, albo zdarzenie. Gdy mowa o trwaniu, lepiej pasuje „Sterben”, a o samym końcu „Tod”.

Nach langer Krankheit dauerte sein Sterben mehrere Tage.
Po długiej chorobie umierał przez kilka dni.
Nach langer Krankheit trat sein Tod ruhig und friedlich ein.
Po długiej chorobie zmarł spokojnie i bez bólu.