
das Sterben
смерть
Процес, під час якого людина або тварина помирає і життя закінчується.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Смерть — частина життя, хоча багато людей не хочуть про неї говорити.
смерть / занепад
das Sterben
Завантажуємо збережений статус слова.

смерть
Процес, під час якого людина або тварина помирає і життя закінчується.
Das Sterben gehört zum Leben, auch wenn viele Menschen nicht darüber sprechen möchten.
Смерть — частина життя, хоча багато людей не хочуть про неї говорити.

занепад
Поступове зникнення або припинення чогось, наприклад існування видів рослин, підприємств чи традицій.
Das Sterben kleiner Geschäfte in den Innenstädten geht weiter.
Занепад маленьких магазинів у центрах міст триває.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Sterbens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sterben | – |
| Akkusativ | das Sterben | – |
| Dativ | dem Sterben | – |
| Genitiv | des Sterbens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Sterben» (помирання) утворено від дієслова «sterben» (помирати) і називає процес як щось, про що можна говорити або розмірковувати. Тому цей іменник часто вживають після прийменників, наприклад «beim» (під час) або «über» (про), і доповнюють уточненнями.
Beim Sterben eines Menschen brauchen Angehörige oft Unterstützung.
Під час помирання людини її близькі часто потребують підтримки.
Viele Familien sprechen nur selten über das Sterben.
Багато родин рідко говорять про помирання.
У значенні кінця життя людини або тварини «das Sterben» (помирання) часто вживається з дієсловами «begleiten» (супроводжувати), «erleichtern» (полегшувати) або «hinauszögern» (відтерміновувати). Поширений також вислів «Sterben in Würde» (гідне помирання).
Im Hospiz begleiten Pflegekräfte das Sterben schwer kranker Menschen.
У хоспісі медпрацівники супроводжують помирання тяжкохворих людей.
Die Ärztin sprach mit der Familie darüber, wie sie das Sterben erleichtern kann.
Лікарка говорила з родиною про те, як можна полегшити помирання.
Якщо «das Sterben» (занепад) стосується магазинів, підприємств, видів або традицій, такі іменники вказують на переносне значення. Часто також уживають «von» (про) з назвою групи чи речі, якої це стосується.
Das Sterben von kleinen Buchhandlungen verändert das Stadtbild.
Занепад маленьких книгарень змінює вигляд міста.
Das Sterben alter Handwerkstraditionen beschäftigt viele Kulturvereine.
Зникнення давніх ремісничих традицій непокоїть багато культурних об'єднань.
смерть
Обидва слова стосуються кінця життя. «Das Sterben» (смерть як процес) зосереджується на процесі або перебігу вмирання, а «der Tod» (смерть) — на кінці життя як стані, що настав, або як події, що відбулася. «Sterben» (вмирання) більше підходить, коли йдеться про тривалість, а «Tod» (смерть) — для самого кінця.

Nach langer Krankheit dauerte sein Sterben mehrere Tage.
Після тривалої хвороби його вмирання тривало кілька днів.
Nach langer Krankheit trat sein Tod ruhig und friedlich ein.
Після тривалої хвороби його смерть настала спокійно й мирно.