
der Betrieb
işletme
İnsanların çalıştığı şirket, firma veya üretim tesisi.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
İşletmede 500'den fazla çalışan var ve dünyanın her yerine ihracat yapıyor.
işletme / çalışma / hareketlilik
der Betrieb, die Betriebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletme
İnsanların çalıştığı şirket, firma veya üretim tesisi.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
İşletmede 500'den fazla çalışan var ve dünyanın her yerine ihracat yapıyor.

çalışma
Bir makinenin, tesisin veya sistemin çalıştığı ve kullanıldığı durum; işletim hâli.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
Yeni metro hattı gelecek hafta çalışmaya başlayacak.

hareketlilik
Günlük dilde bir yerdeki yoğun etkinlik, hareket veya gürültü; canlılık.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Bu sabah istasyonda inanılmaz bir hareketlilik vardı.

devre dışı
Bir makinenin veya tesisin çalışmadığını ya da geçici olarak kapatıldığını belirten kalıp ifade. “außer Betrieb” (devre dışı) bu anlamda kullanılır.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
Asansör ne yazık ki yine devre dışı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Betrieb” (işletme, çalışma, hareketlilik) ismi, “betreiben” (bir şeyi çalışır durumda tutmak, işletmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. “etwas am Laufen halten” (bir şeyi çalışır durumda tutmak) veya “führen” (yönetmek) anlamına gelir. Bir şeyi etkin biçimde yürütme fikri, şirket işletmekten makine çalıştırmaya kadar bütün anlamlarda görülür.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Şehir merkezinde küçük bir kafe işletiyor.
Bir tesisin çalışmaya başlamasını veya çalışmasının sona ermesini anlatmak için kalıp ifadeler kullanılır. “etwas in Betrieb nehmen” (bir şeyi çalıştırmak) veya “den Betrieb einstellen” (çalışmayı durdurmak) denir.
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
Yeni makine yarın çalıştırılacak.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
Fabrika geçen yıl çalışmayı durdurmak zorunda kaldı.
“Betrieb” (hareketlilik) “viel los” (çok kalabalık, çok hareketli) veya “Trubel” (kargaşa, hareketlilik) anlamında günlük dilde kullanılır. Canlı ve bazen kaotik bir ortamı anlatır.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
Sezon sonu indirimlerinin ilk gününde şehirde büyük bir hareketlilik vardı.
“außer Betrieb” (devre dışı) kalıbı her zaman “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Bir makinenin veya hizmetin geçici olarak çalışmadığını anlatır.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
Perona çıkan yürüyen merdiven yine devre dışı.
şirket
“Das Unternehmen” (şirket) ve “der Betrieb” (işletme), ekonomik bir kuruluşu anlatabilir. “Unternehmen” daha çok ekonomik birimin tamamını ifade eder. “Betrieb” ise işin veya üretimin yapıldığı somut yeri daha güçlü biçimde öne çıkarabilir. Kuruluşun tamamı için “Unternehmen”, insanların çalıştığı birim için çoğu zaman “Betrieb” kullanılır.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
Bu işletmede şirket için mobilya üretiliyor.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
Şirketin üç fabrikası var ve mobilyalarını Avrupa genelinde satıyor.