
die Wahl
tercih
İki veya daha fazla seçenek arasından karar verme imkânı ya da sürecidir.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Kırmızı elbiseyle mavi elbise arasında seçim yapabilirsin.
seçim / çeşit
die Wahl, die Wahlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tercih
İki veya daha fazla seçenek arasından karar verme imkânı ya da sürecidir.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Kırmızı elbiseyle mavi elbise arasında seçim yapabilirsin.

seçim
Vatandaşların bir göreve gelecek kişileri belirlemek veya bir konu hakkında oy kullanmak için oy verdiği siyasi süreçtir.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Bir sonraki Federal Meclis seçimi iki yıl sonra yapılacak.

çeşit
Aralarından seçim yapılabilecek şeylerin mevcut seçenekleri veya ürün yelpazesidir.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
Süpermarkette çok çeşitli yoğurtlar bulunuyor.

kalite sınıfı
Genellikle “erste Wahl” (birinci kalite) veya “zweite Wahl” (küçük kusurları olan ürün) kalıp ifadelerinde kullanılan bir kalite derecesini belirtir.
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Bu proje için o, çalışan olarak ilk tercih.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Wahl” (seçim, tercih) ismi, “wählen” (İngilizce: “to choose, to elect”; seçmek) fiiliyle doğrudan bağlantılıdır. Bu fiili anlamak, ismin farklı anlamlarını kavramana yardımcı olur.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Yeni bir sınıf temsilcisi seçmemiz gerekiyor.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Doğru bölümün seçimi önemli bir karardır.
“Wahl” “Entscheidungsmöglichkeit” (karar verme seçeneği) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “haben” (sahip olmak) ve “treffen” (yapmak, vermek) fiilleriyle birlikte kullanılır. “Die Wahl haben” (seçme hakkına sahip olmak) seçeneklerin bulunduğu anlamına gelir. “Eine Wahl treffen” (bir seçim yapmak) ise karar verme sürecini anlatır.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Tatlı olarak dondurma ile pasta arasında seçim yapabilirsiniz.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Zor bir seçim yapmam gerekiyor.
“Die Qual der Wahl haben” (çok seçenek arasında kalmak), birçok iyi seçenek arasından karar vermenin zor olduğu durumu esprili bir şekilde anlatan bir deyimdir.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
Ne kadar çok harika seyahat yeri var! Gerçekten seçim yapmakta zorlanıyoruz.
Siyasi anlamı “Partei” (parti), “Kandidat” (aday), “Stimme” (oy) veya “wählen gehen” (oy vermeye gitmek) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda her zaman siyasi bir oylama söz konusudur.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Son seçimi hangi parti kazandı?
“Erste Wahl” (birinci kalite, en iyi seçenek) ve “zweite Wahl” (ikinci kalite, daha düşük kalite) kaliteyi anlatan kalıp ifadelerdir. “Erste Wahl” en iyi seçeneği, “zweite Wahl” ise daha düşük kaliteli veya alternatif bir seçeneği belirtir.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Bu otel, aile tatilimiz için en iyi seçenek.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Elmaların küçük lekeleri var; ikinci kalite sayılırlar.
karar
“Wahl” (tercih) ve “Entscheidung” (karar), ikisi de birden fazla seçenek arasında karar vermekle ilgilidir. “Wahl” daha çok mevcut seçenekleri ve karar verme imkânını vurgularken “Entscheidung” bağlayıcı kararı veya ortaya çıkan sonucu daha güçlü biçimde vurgular. Seçenekleri değerlendirirken “Wahl”, kararını verdikten sonra “Entscheidung” de.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Üç teklif arasında farklı fiyatlar konusunda tercih yapma imkânım vardı.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Uzun uzun düşündükten sonra en ucuz teklifi seçmeye karar verdim.