
die Heimat
memleket
İnsanın doğduğu veya büyüdüğü ve derin bir duygusal bağ hissettiği ülke, bölge veya yer.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Yurt dışında geçirdiği uzun yıllardan sonra memleketine döndü.
memleket / yaşam alanı
die Heimat, die Heimaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

memleket
İnsanın doğduğu veya büyüdüğü ve derin bir duygusal bağ hissettiği ülke, bölge veya yer.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
Yurt dışında geçirdiği uzun yıllardan sonra memleketine döndü.

yaşam alanı
Bir hayvan veya bitki türünün asıl, doğal yaşam alanı.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
Kangurunun doğal yaşam alanı Avustralya'dır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heimat” kelimesi “das Heim” (ev, yuva) kelimesiyle yakından ilişkilidir. İki kelime de insanın kendini ait ve güvende hissettiği bir yeri anlatır.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
Uzun bir yolculuktan sonra yeniden evinde olmaktan mutluydu.
“Heimat” kelimesinin Almancada güçlü bir duygusal anlamı vardır. Yalnızca doğulan veya yetişilen yeri değil, derin bir aidiyet ve kimlik duygusunu, çoğu zaman da özlemi anlatır.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Göç eden birçok kişi için eski memleketleri hayatlarının önemli bir parçası olarak kalır.
“Heimat” hayvanlarla veya bitkilerle birlikte kullanıldığında “natürlicher Lebensraum” (doğal yaşam alanı) anlamına gelir. Bu biyolojik anlamı bağlam açıkça gösterir.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
Tropikal yağmur ormanları sayısız hayvan türünün doğal yaşam alanıdır.
evde
“zuhause” (evde) ve “Heimat” (memleket), kişinin bağ kurduğu bir yeri anlatır. “Zuhause” kişinin şu anda yaşadığı veya kendini rahat hissettiği yeri, “Heimat” ise genellikle doğduğu ya da büyüdüğü bölgeyi ve oraya duyduğu güçlü duygusal bağı anlatır. Şu anda yaşadığın yer için “zuhause”, geldiğin yer için “Heimat” uygundur.

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
Yurt dışında uzun yıllar geçirmesine rağmen memleketini özlüyor.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
İşten sonra nihayet yine evdeyim.