
das Heim
bakım kurumu
Yaşlılar, çocuklar ya da engelliler gibi sürekli bakıma ihtiyaç duyan insanların yaşadığı kurum.
Ihre Großmutter lebt seit einem Jahr in einem Pflegeheim.
Büyükannesi bir yıldır bakımevinde yaşıyor.
bakım kurumu / yuva
das Heim, die Heime
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakım kurumu
Yaşlılar, çocuklar ya da engelliler gibi sürekli bakıma ihtiyaç duyan insanların yaşadığı kurum.
Ihre Großmutter lebt seit einem Jahr in einem Pflegeheim.
Büyükannesi bir yıldır bakımevinde yaşıyor.

yuva
Kişinin yaşadığı ve kendini güvende hissettiği kendi evini anlatan, daha resmî veya şiirsel bir ifade.
Nach der langen Reise sehnte er sich nach seinem trauten Heim.
Uzun yolculuktan sonra sıcak yuvasını özledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Heime |
| Genitiv | des Heims |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heim | die Heime |
| Akkusativ | das Heim | die Heime |
| Dativ | dem Heim | den Heimen |
| Genitiv | des Heims des Heimes | der Heime |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günümüz dilinde “Heim” en sık, bir kurum belirten bileşik isimlerin ikinci parçası olarak kullanılır. Örnekler: “Altenheim” (yaşlı bakım kurumu), “Pflegeheim” (bakım kurumu), “Kinderheim” (çocuk yuvası) ve “Studentenheim” (öğrenci yurdu).
In diesem Stadtteil wird ein neues Seniorenheim gebaut.
Bu semtte yeni bir yaşlı bakım kurumu inşa ediliyor.
“Heim” tek başına kişinin kendi evini anlatıyorsa kullanım resmî, şiirsel ya da duygusaldır. Günlük hayatta “Zuhause” (ev) ya da “Wohnung” (daire) daha sık kullanılan kelimelerdir.
Endlich wieder im eigenen Heim!
Sonunda yine kendi yuvamda!
Willkommen in unserem neuen Heim!
Yeni yuvamıza hoş geldiniz!
“Heim”, ev ve aidiyet duygusuyla ilgili kelimelerin köküdür. Örneğin “die Heimat” (memleket) ve “heimlich” (gizli) bu kökten gelir. “heimlich” kelimesi başlangıçta “eve ait” anlamındaydı.
Viele Menschen haben Sehnsucht nach ihrer alten Heimat.
Birçok insan eski memleketini özlüyor.
ev
Yön bildiren kalıp ifade “nach Hause” (eve) içinde “Haus” (eve), kişinin kendi yaşadığı yere gitmesini anlatır. “Heim” (yuva) de kişinin kendi yaşadığı yeri anlatabilir; ancak bu kullanım daha resmî ve edebî bir hava taşır ve çoğu zaman güven ve huzur duygusunu vurgular. Yaşadığı yere olağan biçimde dönmekten söz ederken genellikle “nach Hause” denir.

Nach vielen Jahren in der Fremde kehrt Lea in ihr Heim zurück.
Lea, yıllarca gurbette kaldıktan sonra yuvasına dönüyor.
Nach der Arbeit fährt Lea nach Hause.
Lea işten sonra eve gidiyor.