
die Stimmung
ortam
Bir yerde veya bir grup insan arasında oluşan genel hava ya da duygusal atmosfer.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Festivalde harika bir ortam vardı.
ruh hâli / ortam / akort
die Stimmung, die Stimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortam
Bir yerde veya bir grup insan arasında oluşan genel hava ya da duygusal atmosfer.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Festivalde harika bir ortam vardı.

ruh hâli
Bir kişinin o andaki kişisel duygu durumu veya keyfi.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
İyi haberden sonra keyfi yerindeydi.

kamuoyu havası
Halkın veya belirli bir toplumsal grubun bir konu hakkındaki baskın görüşü ya da tutumu.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
Siyasi karardan sonra ülkedeki kamuoyu havası gergin.

akort
Bir müzik aletindeki ses perdelerinin doğru biçimde ayarlanması.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Konserden önce piyano teknisyeni kuyruklu piyanonun akordunu kontrol etmeli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stimmung” kelimesi “stimmen” fiiliyle bağlantılıdır. “stimmen” fiilinin temel anlamı “richtig sein” (doğru olmak) veya “ein Instrument einstellen” (bir müzik aletinin akordunu yapmak) anlamındadır. “Stimmung” kelimesinin bütün anlamları, duygusal ya da müzikle ilgili “Einstellung” (ayar) ifadesinin uygun olup olmamasıyla bağlantılıdır.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
İnsanlar arasındaki uyum yerindeyse ortam da iyi olur.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Gitarist, sahneye çıkmadan önce müzik aletinin akordunu yapıyor.
Genel ortam ile kişinin ruh hâlini ayırmak için fiillere ve edatlara dikkat et. “Eine Stimmung herrscht” (bir ortam hüküm sürüyor) bir yeri anlatır. “in einer Stimmung sein” (bir ruh hâlinde olmak) ise bir kişiyi anlatır.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Partide neşeli bir ortam vardı.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Zaferden sonra morali çok yerindeydi.
Bir yerdeki ortamı anlatırken sık kullanılan kalıp fiil birleşimleri vardır. Tipik örnekler “für gute Stimmung sorgen” (iyi bir ortam yaratmak), “die Stimmung aufhellen” (ortamı neşelendirmek) ve “es herrscht eine ... Stimmung” (bir ... ortam var) ifadeleridir.
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
DJ, müzik seçimiyle iyi bir ortam yarattı.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Kötü haberden sonra ofisteki ortam çok kötüydü.
Kişinin ruh hâlini anlatmak için sık sık “in ... Stimmung sein” (bir ... ruh hâlinde olmak) ifadesi kullanılır. Aradaki sıfat, ruh hâlinin nasıl olduğunu belirtir.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Bugün şaka yapacak ruh hâlinde değilim.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Uzun yürüyüşten sonra keyfi çok yerindeydi.
“Stimmung” kamuoyu anlamındaysa çoğu zaman coğrafi veya toplumsal gruplarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “die Stimmung im Land” (ülkedeki kamuoyu havası), “die Stimmung unter den Wählern” (seçmenler arasındaki kamuoyu havası) ve “die Stimmung kippt” (kamuoyu havası değişiyor) şeklindedir.
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Anket, halk arasındaki kamuoyu havasının yavaş yavaş değiştiğini gösteriyor.
“Stimmung” kelimesinin bir müzik aletinin “Einstellung eines Instruments” (bir müzik aletinin akordu) anlamını bağlamdan anlarsın. Bu anlam yalnızca piyano, gitar veya keman gibi müzik aletleriyle birlikte kullanılır. “Klavier” (piyano), “Gitarre” (gitar), “Geige” (keman) ve “Flügel” (kuyruklu piyano) buna örnektir.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
Eski gitarın akordu artık uzun süre yerinde kalmıyor.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
Kuyruklu piyanonun akordu konser için kusursuz olmalı.
iklim / ortam
“Stimmung” (ortam) ve “Klima” (ortam), bir gruptaki veya bir yerdeki havayı anlatabilir. “Stimmung” özellikle o andaki duygusal durumu öne çıkarırken “Klima”, genel sosyal veya kurumsal koşullardan da etkilenebilir. Duygular söz konusu olduğunda genellikle “Stimmung”, daha kapsamlı koşullar söz konusu olduğunda “Klima” uygundur.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Şiddetli tartışmadan sonra ekipteki ortam gergindi.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Çalışanların kararlara daha çok katılmasıyla şirketteki ortam belirgin biçimde iyileşti.